Скачал фильм "Туманы Авалона", не так часто я руководствуюсь названием, что бы посмотреть фильм, но здесь просто не мог сдержаться. Фильм есть сказка, посвященная Артуровской легенде со слов его Сестры Марго. Сказочка красивая, в связи с рассказчиком она приобретает еще и новый оттенок.
Однако перевод сказочки меня убивает, да-да, это тот самый КОШЕРНЫЙ пиратский перевод, когда все в один голос студентом 1ого курса соответствующего факультета.

Например, сцена, мать Марго и Артура падает в обморок, Марго вбегает в комнату, припадает к матери и говорит: "Мы будем Её Лечить!". Вспоминается любимая развлекуха ДнДшников, это когда надо прокидывать кубик что бы вылечить персонажа, если кинул меньше 12(кажется), то -1 хит, а если прокинул нужное число, то восстанавливается до 0. Когда кого-нибудь ранят, вся партия с маниакальными лицами начинает лечить бедного человека, естественно, кубик то всем покидать хочется, иногда это убивает того, кого лечат.

Или вот еще ситуация: Марго и Артура(в фильме их детские отношения очень нежные) развозят в один момент на Авалон(для девочек) и Англси(для мальчиков) соответственно. Они прощаются, плачут, естественно, только что увезли от родителей, а теперь еще и разлучают! И тут глядя на лицо Артура, мне приходит в голову фраза, которую он должен был сказать в этот момент:
- Отец, Мать, Сестра! Какого ...! *оборачивается к Мерлину сидящему позади* Старый Хрычь, ты тоже уйдешь!? *заходится в рыданиях*

И вот, жемчужина коллекций "Первой части фильма"

Из разговора Ланселота и Жены Артура(впоследствии любовников)

- Ты спас меня!
- Это моя обязанность - молвил Ланселот
- Но ты так по особенному ЭТО делал!
- Нет предела Этому - мудро заметил Ланселот

Я плакаль! :)

Или вот еще, из того же разговора:
Собственно сцена, они в каком то сарае, понимают, что хотят друг друга
- Я верен Артуру
- Я тоже ему верна!
В голову пришла мысль о том, что нужно было сказать Ланселоту в ответ на эту фразу:
- Вот видишь, мы оба ему верны! Значит никаких препятствий?)


Что радует – очень правильно изображены битвы, вы не поверите как меня, после того как начал заниматься фехтованием, радуют правильные битвы. Да-да – правильные. Это когда человек не бьет мечем с двойным разворотом вокруг оси, использует захваты(в этом отношений битва Между Утером и Мужем Женщины Родившей Артура(простите, имена второстепенных персонажей не запоминаю)

Так же появилась идея:
Нельзя любить по настоящему человека слабее тебя(имеется ввиду не физическая сила). То есть можно любить только человека равного, либо обожать того, кто сильней, ну или благоволить кому-то, кто ниже.