• Авторизация


Трудности перевода ч. 5: И снова о неправильных глаголах 09-06-2011 01:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Для начала отмечу, что с недавних пор мне практически удалось искоренить из собственного использования глаголы группы Perfect Tense, поэтому практическая ценность изучения третьей формы неправильных глаголов, о которой нам так долго твердили преподаватели английского, в моих глазах несколько упала. По ощущениям, используя по большей части Present Simple, Present Continuous, Past Simple и Future Simple, вполне можно жить ни в чем себе не отказывая. Но, что касается второй формы, то польза от ее изучения становится сразу видна, как только немного сталкиваешься с разговорным английским. Как-то раз одна знакомая удивлялась на тему "а зачем учить столько неправильных глаголов, ведь они очень редко используются". Есть доля истины в этих словах, поэтому я решил посчитать только самые must know позиции из 153 глаголов моего основного списка. Неожиданно их оказалось 80, то есть больше половины.

Вообщем, в поисках новых методов по изучению и повторению в памяти всей этой массы неправильных глаголов в голову пришла следующая мысль. Делим весь список на группы по различию между формами и на подгруппы по созвучным окончаниям форм. Например, первая группа - все три формы одинаковы, вторая группа - 1-ая и 3-я формы совпадают, третья группа - 2-ая и 3-я формы совпадают и четвертая группа - все три формы различаются. Порядок подгруп выбирается произвольно.

При повторении в таком виде в рамках каждой подгруппы созвучное окончание является подсказкой, помогающей запоминать формы. Причем учитывая особенность человеческой памяти замомнить сразу три формы в одной связке гораздо проще, чем запомнить их по отдельности. Аналогично учитывая созвучности по подгруппе запоминание каждого набора форм из ее состава в теории должно оказаться проще, чем запоминание независимого множества.

В качестве примера прилагаю весь перечень глаголов в виде Excel-таблицы с указанными группировками. В текущей реализации списка в подгруппе 3.V собраны глаголы для которых не удалось подобрать созвучных форм. По всем группам "непарных" глаголов набралось 7 штук из 153. Также в таблице приведен перевод на русский и транскрипции всех трех форм для контроля. Наиболее употребительные на мой взгляд глаголы отмечены значением "1" в столбце "!".

Если кто-нибудь решится также принять участие в бета-тестировании "Фонетического экспресс метода изучения неправильных английских глаголов", то обязательно сообщите о результатах в комментариях.

Кстати, произношение глаголов можно послушать здесь или здесь через поиск.

---
Upd 09.06.2011: обновил и добавил некоторые подгруппы.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода ч. 5: И снова о неправильных глаголах | Interessante - О нас и о том, что нас окружает | Лента друзей Interessante / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»