Благодаря всё тому же доброму человеку обнаружил интересный видео-плеер, позволяющий воспроизводить (а платная версия - и сохранять) ролики с Youtube и, что приятнее всего, эсперантизированный! Скачивание и установка, увы, проходят на английском, но после можно выбрать в настройках эсперанто - и будет вас счастие!