КIНАХА НЕ БУДЕ. КОАЛIЦIЯ КIНЧИЛАСЯ
або
ЯК СТАЛИ ПЕРЕКЛАДАТИ УКРАIНСЬКОЮ ЗНАМЕНИТI КIНОПЕРЛИНИ

Штирлиц, а Вас я попрошу остаться… - Куме, залишіться.
Я тетушка Чарли из Бразилии, где в лесах живет много диких обезьян! - Я ваш дядько Гнат с Канади.
Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста! – Снідати.
Господин назначил меня любимой женой! - Ющенко знову вніс кандидатуру Тимошенко на пост прем’єр-мiнiстра.
Восток - дело тонкое… - Україна – це не Росія.
Жениться надо на сироте! - Якщо женитися, то на доньці Ахметова!
Бабе - цветы, дитям - мороженое! - Тимошенко - прем’єром, “Нашій Українi” – Мiнпрацi, молодь i спорт.
Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице! - I не тільки: в Одесі ще народилася Анна Ахметова.
Киса, я давно хотел Вас спросить как художник художника: Вы рисовать умеете? - Юля, давно вас хотів запитати як прем’єр прем’єра: слово «професор» пишеться через одну «ф» чи через дві?
Всё. Кина не будет… Электричество кончилось. - Кіно буде. Але українською мовою.
Кто ж его посадит? Он же памятник! - Хто ж його посадить, в нього зять – Пінчук!
Да, это вам не Рио-де-Жанейро! - Так, це Одеса!
А меня ж сегодня обокрали… Собака с милицией обещала прийти… -Знову вибори! Юля с Луценком переможуть…
Это тебе не мелочь по карманам тырить… - Це тобі не в блоці Литвина бути.
Вот, что крест животворящий делает! - От що горілка творить!
И все-то ты в делах, великий государь, аки пчела… - Віктор Андрійович, відпочиньте, врешті решт, з’їздить до своїх бджіл…
Икра красная… Икра черная… Икра заморская - баклажанная… - Вареники, вареники, вареники.
Нет, это не заливная рыба, это стрихнин какой-то - Це не борщ, це, здається, щi.
Комсомолка, спортсменка и просто красавица! - Вітренко, Бессонова i Цимбалюк.
У тебя в голове мозги или кю? - Ти за Тимошенко чи за Януковича?
Ну и рожа у тебя, Шарапов! - Гарно виглядаєте, Віктор Андрійович
Ларису Ивановну хачу! - Раїса Василівна буде головою РНБО!
А, это ты старый, плавучий чемодан. - Леонід Макарович, добридень!
Все уже украдено до нас! - Я в шоцi від того жаху, який залишив моєму Кабміну в спадок уряд Януковича!
Бабу-Ягу со стороны брать не будем - воспитаем в своём коллективе -Від послуг закордонних полiттехнологiв вирішено відмовитися.
У вас на стройке несчастные случаи были? - А ви все ще будуєте торгівельний центр біля стадіону «Олiмпiйський»?
Надо, Федя, надо! - Ще один раз, Федоровичу, балотуємося i все! Чесне слово.
Ну, граждане, алкоголики, хулиганы, тунеядцы! Кто хочет сегодня поработать? - Починаємо засідання Верховної Ради.
Сейчас верить нельзя никому. Даже себе. Мне можно - Голосуйте за №8626 у виборчому бюлетені.
Бамбарбия киргуду - Микола Янович, я зрозуміло роз’яснюю?
Да мало ли в Бразилии Педров?! И не сосчитать! - Віктор Ющенко, Петро Ющенко, Андрій Ющенко, Катерина Ющенко.
3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12 – Бандери, 6.
И где, интересно знать, мой воздушный шарик? - А як же ідеали Майдану?
Царь, приятно познакомиться, царь! – Любi друзi…
У Шпака магнитофон, у посла - медальон… - ці руки нічого не крали.
А не пора ли нам подкрепиться? - Кажеш, Сацюк запрошує до себе на раків?
Что это, Бэрримор? — Овсянка, сэр! – Що це, лікарю? - Діоксини.
Никогда ещё Штирлиц не был так близко к провалу – Тимошенко спустилася в шахту.
Истинная арийка. Характер нордический, стойкий. Безукоризненно выполняет служебный долг - Народилася 27 листопада 1960 року в Дніпропетровську. Закінчивши школу, у 1979 році пішла навчатися на економічний факультет Дніпропетровського держуніверситету за спеціальністю економіст-кібернетик.

(c) Andrew Kozak, 2008