• Авторизация


I love you, I'll kill you 24-01-2007 22:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Давным-давно, года три назад я впервые услышал эту песню Энигмы. Там были такие слова, которые меня тогда буквально пронзили:
Sacrifice turns to revenge and believe me
You'll see the face who'll say:
I love you... I'll kill you...
But I'll love you forever
Что на русском будет примерно так: "Жертва оборачивается местью и поверь мне, когда-то ты увидишь лицо, которое скажет "Я люблю тебя, я убью тебя. Но любить тебя буду вечно"". Красиво, не так ли? Я запомнил этот эротический энигматический шепот. Это вроде как, знаете, маленькие наивные девочки ждут принца на белом коне с алыми парусами. А большие наивные мальчики ждут эту, с лицом. типа детская мечта - если ты китаец, у тебя нет выбора.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Markiza_Tenej 25-01-2007-07:10 удалить
Ещё такой есть перевод:
"Жертва взывает к мести, и поверь мне,
Ты увидишь лик, произносящий:
"Я люблю тебя... Я убью тебя...
Но я буду любить тебя вечно"

Проникновенная композиция.)
Элегар 25-01-2007-09:28 удалить
Kisipibi, ну, не жду, пожалуй, но если бы услышал это, то.. аа, не знаю, что то..

Markiza_Tenej, так, конечно, красивее, но вот слово лик мне не по душе. Лик - это что-то нечеловеческое. Не близкое.)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник I love you, I'll kill you | Элегар - Это все бред | Лента друзей Элегар / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»