• Авторизация


Трудности перевода. 14-10-2007 19:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пишет juliettoni (juliettoni) в victorian_crime
2007-09-17 20:28:00

Оцените перлы!
Друзья мои,
Не могу не поделиться с вами избранными местами из перевода книги Барнса "Артур и Джордж", сделанного И. Гуровой.
1. "Волосы на висках у него теперь отступили, но эта утрата не столь бросается в глаза благодаря великолепию усов. Они владеют его лицом над верхней губой и далее, простираясь нафиксатуаренными зубочистками за линию ушных мочек".
2. "Джин держится с непринужденностью и декорумом, которые успокоительно внушают ему, что все будет ажурно".
3. "Он ее любил и на первых порах надышаться на нее не мог, дожидаясь завершения брака".
4. "Когда его рассказ окончен, его цель объяснена, на его часы посмотрено, ее разочарование почти у самой поверхности".

Это просто мои любимые, но вообще в тексте этих жемчужин - целая россыпь. На каждой странице! Не говоря уже о всяких "мелочах", типа "Он обнаружил другие некомфортности" или "фешенебельнейший" или слово "копирайт" в тексте, где действие происходит в начале 20 века:)

Пишет lj_peggotty

Возхохотамше под лавкою(с)
Воскресенье, 14 Октября 2007 г. 18:55

Писари, действительно, охальники. Думаю, многие из вас уже видели невыносимо прекрасные цитаты из официального перевода последней книжки про мальчика Гарри, но я, как вы понимаете, не могу удержаться. Я только одного не могу понять - но, черт побери, Холмс, КАК?! Да, я слышала, что книжку верстали в темноте. Но, простите, они ее, что, в темноте и редактировали и переводили? И что, какой-то переводчик, правда, под этим подписался?
Впрочем, после "Артура и Джорджа", думаю, уже можно говорить о новом переводческом тренде.

"Осталось дождаться, когда из стирки вернутся твои трусы, Рон."
"И тут, откуда ни возьмись, из пустоты появился уже окруживший их противник."
"... на блистающих чистотой рабочих столах тети Петуньи, прислонились к ее бытовым машинам..."
"Гарри... протянул руку, чтобы погрузить в щетку палец и покинуть этот дом."
"На челюсти Люпина подрагивал мускул."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
Alweene 14-10-2007-20:33 удалить
ссспади... Последнее - это об официальном, РОСМЭНовском переводе ГП? %)
Midnight_wind 14-10-2007-21:58 удалить
да вроде как...вот вам и великий и могучий...блин, гильотина по таким переводкам плачет
Vardamir 14-10-2007-23:57 удалить
мама дорогая!
Не понимаю: КАК такое можно учудить?!
Ну ладно, переводчики такие. А корректоры? А редакторы?
ужОс
Alweene 15-10-2007-06:46 удалить
Сплошное бескультурье, блин... Поизвелись на земле русской хорошие переводчики. Грустно :(
Vardamir 15-10-2007-09:10 удалить
La_Solitude, все еще печальнее :( Есть у нас хорошие переводчики - да только они без хорошей работы сидят, и никому из них никогда в Москву не пробиться.
Midnight_wind 15-10-2007-11:12 удалить
Vardamir, как тебе мой предидущий пост?
Alweene 15-10-2007-11:49 удалить
Vardamir, дааа... а вот это действительно, - не в бровь, а в глаз :(
Martian_Jedy 15-10-2007-13:31 удалить
ВЕтерок, такое может пойти только в юмор! Нафиксатуренные зубочистки - жесть! Надышаться не мог, дожидаясь завершения ( Может, все-таки совершения свадебного обряда ??) - крыша перехала.

Я подбавлю пару перлов в коллекцию из своей личной

" Из-под ветхого тюрбана торчали клочья седой бороденки" .
" На кровати была вырезана коричневая рыба из дерева с плавниками".
" Дед-Солнышко должно усесть".

Списываю только на ляпистый пиратский перевод!
Bastet33 15-10-2007-18:05 удалить
М-да. Ребята, мы с вами, пожалуй, все можем редакторами-корректорами работать, ибо такого убожества никто даже в дневниковых текстах не допускал. Не говоря уж о литературных.
Vardamir 15-10-2007-18:13 удалить
Midnight_wind, я даже не увидела, что там не только стихотворение есть...
Сейчас исправляюсь)) Скачиваю "Цыганские напевы". С биографией Сарасате ознакомилась. И само стихотворение... оно уже так сильно, убедительно рисует музыку...
Скрипичная музыка - ценный подарок своим ПЧ. Спасибо, Лида. Послушаю, напишу подробнее :)

Martian_Jedy, а как вот это?
"У него руки растут вдруг" (вместо: "У него вместо руки - крюк!", х/ф "Питер Пен")

Диалог из "Разрисованной вуали" (кто смотрел, помнит сцену с предложением)
- Я пришел к вам затем, чтобы спросить у вас руки.
- Вы не могли меня убедить с помощью отца?
- А что, нельзя было просто потанцевать?
- Но тем не менее, вы так странно показались мне...
- Ну, знаете... я просто хотел... это очень трудно, но так оно есть.
- Точно. Я не уверена, что вы хорошо выразились
*прим.: я ТОЖЕ не уверена - насчет переводчика особенно *
- Да, конечно, я неуклюжий, правда ведь? Я иногда не разбираюсь ни в чем. Мне нужно вернуться в Китай, и причем очень быстро. И времени у меня нет, для того чтобы быть аккуратным.
- А я и не думаю, что я туда поеду.
- Ну, мы просто можем познакомиться...
- Конечно!
*хелло, переводчик! Разве не ясно, что они УЖЕ знакомы? Кто-то что-то пропустил... *

La_Solitude, sic! "Вот так вот и живем".
Alweene 15-10-2007-18:20 удалить
Vardamir, *задыхается в гомерическом хохоте*
Теперь я понимаю, ОТКУДА у Китти и Уолтера ТАКИЕ проблемы - как уж тут добиться взаимопонимания, когда одна привыкла, что ее убеждают с помощью отца, а другой иногда не разбирается ни в чем Ссспади, это шедЁвр

Хорошо, Мариш, живем - с такими переводчиками не соскучишься [показать]
Vardamir 15-10-2007-18:30 удалить
La_Solitude, аха, вот так драмы превращаются в комедии Честно говоря, сей феномен уже которую неделю занимает мою голову. Нет, ну КАК до такого додуматься можно было... Петросян отдыхает, КВН - на пенсию!
Alweene 15-10-2007-18:36 удалить
Vardamir, выплюнь каку, вдруг она заразна? :-))))))
Я подобные опусы, признаться, очень давно не встречала, с тех пор, наверное, как стала покупать ДВД. С кассетами проколы бывали порой, но диски стараюсь брать более-менее похожие на лицензию %)
Но зато жить становится веселее - никаких искаженных "гоблинского" переводов не нужно, один такой в себе все прелести Гоблина сочетает
Vardamir 15-10-2007-18:40 удалить
La_Solitude, заразна иль нет, не знаю, но ядовита, зараза, уж точно! Иногда ловлю себя на мысли, что не Уолтера с Китти слушаю, а перлы переводчика отслеживаю

Потом еще добавлю пару-тройку. Их там хватает)) Это, правда, вся "соль изюма" :-))
Alweene 15-10-2007-18:46 удалить
Vardamir, чтобы слушать Уолтера и Китти, надо в оригинале фильм смотреть... Ээээх...
Перлы буду ждать - очень любопытно, на что еще способная фантазия так называемого переводчика :-)))
Igor_ik 15-10-2007-21:37 удалить
(смеёЦа))))) Творческие граматеи)))))) может они русификаторами переводили, а затем быстренькую поверхностную "лепку" произвели))))))))))))))
Vardamir 15-10-2007-22:19 удалить
La_Solitude, оригинал-то там слышен. Тем трагикомичнее весь этот салат "Оливье" слушать :-))
Humulus 16-10-2007-10:58 удалить
Нда, это вы ещё "Мост Сан Луиса Рея" не смотрели:( Изумительный фильм переведён ТАК, что я поняла, о чём говорят в диалогах только со второго-третьего раза.
Martian_Jedy 19-10-2007-13:24 удалить
Bastet33, в дневах такое только в виде албанского или чего-нибудь из той же оперы.
Vardamir, диалог - шедевральный! Такого бреда мне давно не доводилось встречать.
Общение страдающих амнезией, не иначе!

Humulus, - пока нет... Я такие ляпы коллекционирую.


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода. | Midnight_wind - Midnight_wind .....мир, где возможно все. | Лента друзей Midnight_wind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»