Трудности перевода.
14-10-2007 19:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Пишет juliettoni (juliettoni) в victorian_crime
2007-09-17 20:28:00
Оцените перлы!
Друзья мои,
Не могу не поделиться с вами избранными местами из перевода книги Барнса "Артур и Джордж", сделанного И. Гуровой.
1. "Волосы на висках у него теперь отступили, но эта утрата не столь бросается в глаза благодаря великолепию усов. Они владеют его лицом над верхней губой и далее, простираясь нафиксатуаренными зубочистками за линию ушных мочек".
2. "Джин держится с непринужденностью и декорумом, которые успокоительно внушают ему, что все будет ажурно".
3. "Он ее любил и на первых порах надышаться на нее не мог, дожидаясь завершения брака".
4. "Когда его рассказ окончен, его цель объяснена, на его часы посмотрено, ее разочарование почти у самой поверхности".
Это просто мои любимые, но вообще в тексте этих жемчужин - целая россыпь. На каждой странице! Не говоря уже о всяких "мелочах", типа "Он обнаружил другие некомфортности" или "фешенебельнейший" или слово "копирайт" в тексте, где действие происходит в начале 20 века:)
Пишет lj_peggotty
Возхохотамше под лавкою(с)
Воскресенье, 14 Октября 2007 г. 18:55
Писари, действительно, охальники. Думаю, многие из вас уже видели невыносимо прекрасные цитаты из официального перевода последней книжки про мальчика Гарри, но я, как вы понимаете, не могу удержаться. Я только одного не могу понять - но, черт побери, Холмс, КАК?! Да, я слышала, что книжку верстали в темноте. Но, простите, они ее, что, в темноте и редактировали и переводили? И что, какой-то переводчик, правда, под этим подписался?
Впрочем, после "Артура и Джорджа", думаю, уже можно говорить о новом переводческом тренде.
"Осталось дождаться, когда из стирки вернутся твои трусы, Рон."
"И тут, откуда ни возьмись, из пустоты появился уже окруживший их противник."
"... на блистающих чистотой рабочих столах тети Петуньи, прислонились к ее бытовым машинам..."
"Гарри... протянул руку, чтобы погрузить в щетку палец и покинуть этот дом."
"На челюсти Люпина подрагивал мускул."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote