• Авторизация


Беовульф и Грендель 22-11-2006 23:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Чудный, чудный Бублик.....

Так. Это была лицензионка "Союз".
Начнем разбор по существу.

Общее впечатление: неплохое. Желания выключить не было.
Что хорошего: отличные панорамные съемки, широкоформатный экран, нет комп.эффектов, все "в натуре" приближенное к реальности.

Джерри: вполне здоров, адекватен, симпатичен, оптимистичен.
Операторская работа ну, на твердую 3. Т.е. удовлетворительно. Ничего потрясающего, новаторского, снято просто и добротно.
[698x407]
Костюмы: неплохо. В меру театрально, живенько, симпатишно. Джерри в шлеме смотриться классно. Привык, видать в маске...хе-хе..
Актерская работа: вроде бы все старались.

Режиссер вот теперь начнем по существу.

Что понравилось: сделано с умом, легенда адаптирована. Рассматривается вопрос исторической правды в сказаниях такого рода. Пытаются рассмотреть хто такой Герой, хто Чудовище, и какие они были в реале, так ли героически выглядят их подвиги, каковы предпосылки, мотивация их поведения. Что делает чудовище чудовищем, и далее весь набор психоанализа. Это я одобрям.

Расхождение с первоисточником имеется. То что я заметила- Грендаль, желая освободиться из ловушки отрезает себе руку. В реале ее отрывает героический герой Беовульф. В реале Грендель поедал убитык в пивном доме воинов. Здесь это так, сказать благородная месть.
Тут же демонстрируется, как простые события становятся невероятно напыщенной чепухой в сказаниях фанатиков и психов. Это гуд. В смысле, задумайтесь люди, что есть правда, а что мы хотим хотим считать правдой? Так ли безчеловечно Чудовище, возможно, это мы приписываем ему те черты, которых боимся? И так ли правы герои, что просто убивают всех направо и налево.
Я не согласна с Оперой, что это простой сюжет о причинно-следственной связи кровавой мести. Нет, здесь попытка показать двойственность нашего представления, сложности исторической правды. Это гуд.

Что разочаровало: Режиссер недожал линию драмы. Не русской он закваски, наши бы здесь своего не упустили. Задумка-то отличная. А где драма, где угрызения совести, псих.кризисы, крупные планы переживаний? Мы все знаем, Джерри отлично рыдает на камеру. Он ето могет. Ну, можно было поработать с актером, чтобы он продемонстрировал внутренние противоречия, свое эмоциональное состояние!! Он же пытался разобраться в ситуации, он думал, чувствовал. И все это вылилось в вопросительные глаза, размахивание руками и бесконечные разъезды на пони с целью вникнуть в ситуацию. Мда, упустили шанс сделать драму. Жаль.

Помните, один из первых фильмов Михалкова "Свой среди"...и т.д. Сюжет прост, никаких спец эффектов. Основная игра - лица друзей, которые пытаются разобраться в ситуации. Ну это же гениально! Там столько можно увидеть, понять, почувствовать. Финал такой сильный и такой простой. Потому как отличная режиссерская работа с актерами. Здесь этого - кот чихнул.

Что насмешило: кони-пони. Немаленький Батлер почти пешком ехал на лошадке. Это как-то не солидно. Наверное, раньше герои были ростом меньше.

Что озадачило: ПЕРЕВОД. От там не отключался, потому некоторые сцены меня ставили в тупик. Герои говорят про бузину в огороде и дядьку в Киеве. При этом их действия вообще не совпадают с вышесказанным.
И вот этот момент изнасилования Джерри. Дамочка, кидаясь на Беовульфа говорит "Я не боюсь смерти", нам переводят "Я дешево не продаюсь". Это они о чем?
Вообще весь этот момент для меня загадочен. Пересказ милого визита Гренделя к одинокой ведьме. Что она хотела сказать, он такой милый, пришел, изнасиловал и даже ухо не откусил, представляешь?? И пока Беовульф соображал и челюсть подбирал, она его и .........
Мда, чего-то я в таких отношениях не понимаю, не доросла наверное...
Или это такой чудный перевод?
Вообщем, если опустить вышеописанное, все остальное вполне можно посмотреть.

А Джерри жалко. Его потенциал пока еще никто не использовал на все 100%.
Жалко. Из него мог бы получиться неплохой драмактер.....

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Bastet33 22-11-2006-23:26 удалить
ППКС со всем вышеизложенным. Отрадно, что мы с вами одно и то же увидели.
Ради интереса зайдите в дневничок Оперы. Он там свой отзыв оставил - резко негативный. У нас развернулась развесистая дискуссия на эту тему - штук по 5 больших постов накатали.
А перевод, выходит, и на лицензии отмороженный и не отключается? Это плохо.
Vardamir 22-11-2006-23:28 удалить
Любопытно... я пока фильм не посмотрела, так что кормлюсь чужими впечатлениями :) Ну, от наших переводчиков можно ожидать чего угодно... помню, с младшей сестричкой смотрела фильм Питер Пэн. На лицензионке. Так там вместо фразы "Я расскажу вам страшную историю о человеке, у которого вместо руки был крюк" перевели "Я расскажу вам страшную историю о человеке, у которого РУКИ РОСЛИ ВДРУГ". И все охают: "Вдру-у-уг?!" вместо "Крюк?!"

Джерри очень-очень жалко. Ну что же это такое: одаренный актер, а способности-то пропадают... не везет на режиссеров? На роли? Грустно это. Надеюсь, он все же сможет себя реализовать. Не хотелось бы, чтобы он оставался "актером одной роли".
Alweene 23-11-2006-09:48 удалить
Мда...
Когда об актере нечего сказать, говорят, что ему не везет с ролями. В самом деле - а вышел ли бы хороший драмактер? Мечтать не вредно, и лучше уж розовые несбыточные мечты, чем жестокое разочарование :)

Я тоже фильм не видела, т.ч. по существу ничего не имею сказать.
Bastet33 23-11-2006-14:26 удалить
La_Solitude, когда Батлеру есть, что играть, он действительно проявляет незаурядные драматические способности. Ему нужны фильмы типа шумахеровской "Телефонной будки" или "Ножниц" - короче, психологический триллер или драма. Ну и режиссер, который сможет это снять.
А его пока все больше по внешним данным эксплуатируют.
Вот это и называется "не везет с фильмами". Положил бы на него глаз Ларс фон Триер, может что и получилось бы.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Беовульф и Грендель | Midnight_wind - Midnight_wind .....мир, где возможно все. | Лента друзей Midnight_wind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»