Это цитата сообщения LightSmoke Оригинальное сообщение

Банды Ирландии: расовая война банд белых лоялистов (часть 2)



[показать]

Представляю перевод материала этого лета английской газеты Guardian про крайне нетолерантных жителей Северной Ирландии. В оригинале статья называется 'Romanian gypsies beware beware. Loyalist C18 are coming to beat you like a baiting bear'



Сообщения Combat 18, переданные смсками и электронной почтой абонентам всех районов в пределах Северной Ирландии на прошлой неделе, были наполнены ненавистью и угрозами:

"Romanian gypsies beware beware

"Loyalist C18 are coming to beat you like a baiting bear

"Stay out of South Belfast and stay out of sight

"And then youse will be alright

"Get the boat and don't come back

"There is no black in the Union Jack

"Loyalist C18 'whatever it takes'."
[показать]
Предупреждения расистов распространялись через мобильные телефоны и компьютеры через лоялистские области севера Ирландии.
В этот уикэнд 110 румынов, включая маленьких детей, некоторым из которых не исполнилось и шести недель, находились под вооруженной полицейской охраной в секретном местоположении в Белфасте. Семь дней назад эти 20 семей были изгнаны из нескольких домов на краю университетского района города. Они стали жертвами расистской банды, которая неоднократно нападала на их дома на протяжении многих дней. Иммигранты из сообщества цыган сказали, что они хотят возвратиться домой. Им неуютно пребывать в городе, заклейменном как расистская столица Европы (racist capital of Europe).
[показать]
Трехэтажные здания у лисбернской дороги, где проживали румыны, сейчас пусты. Окна забиты досками, на стенах, дверях и окнах видны следы атак расистов.
[показать]
Перед этим на соседней Donegall Avenue полицейские совершали набег на три дома, в "Village", районе лоялистов рабочего класса, втиснутом между краем территории университета и автострадой M1. 15-летний и 16-летний подростки были вчера вечером обвинены в провокационном поведении, 15-летний вдобавок был обвинен в запугивании румынских семей. Других ребят полицейские просто предпочли ''не заметить'', поскольку Полиция Северной Ирландии (Police Service of Northern Ireland) находится под прессом, который оказывается на эту службу ради замалчивания того, что лорд-мэр города, Наоми Лонг, называет "позорной чертой" Белфаста.
[показать]
[показать]
Район "Village", с ее длинными улицами викторианских зданий, спускающихся к стадиону Windsor Park stadium, дому футбольной команды Северной Ирландии, был в течение некоторого времени точкой прорыва и давления для расизма в области. В апреле 46 польских подданных сбежали из своих домов после ряда скоординированных нападений. Череда жестоких расправ была проведена бригадой молодых лоялистов в ответ на поведение польских футбольных хулиганов, которые устроили беспорядки за пределами стадиона перед началом матча Чемпионата мира между Северной Ирландией и Польшей, ирландцы тогда выиграли со счетом 3-2.
[показать]
С середины десятилетия целью расистов были иностранные подданные со всех концов мира, которые мигрировали в эту область. Первыми получили китайцы, дома которых подверглись нападению, затем поляки и словаки, и вот недавно пострадали бедные цыгане. В конце 2004 было зарегистрировано (и сколько еще не зарегистрировано!) 453 преступления на почве расовой ненависти в год; за прошлые 12 месяцев их число увеличилось до 1000.
[показать]
Есть много людей в районе "Village", которые, осуждая насилие, являются открыто враждебными к иммигрантам. Одна женщина средних лет, она отказалась дать свое имя, жаловалась, что слишком много иностранцев было в ее районе.
- "Это были ужасные люди, они опасно эксплуатируют своих детей с пеленок и они живут друг на друге как тараканы, один на ушах у другого. Они выпрашивают милостыню у магазинов и банков. Они посылают своих маленьких детей, чтобы продавать розы (скорее всего ворованные на кладбище) у баров ночью. Им нельзя позволить так использовать детей, они бесчеловечны. Им вообще нельзя позволить въезжать в нашу страну, потому что они не хотят работать," - сказала она.
[показать]
Даже вдоль преуспевающей Lisburn Road, с ее ресторанами, картинными галереями, кафе и магазинами, отношение к цыганам крайне отрицательное; не составляет никакого труда найти людей, которые открыто признают, что им не нравятся жители Восточной Европы в их среде.
Одетый в темную пиджачную пару,простой ирландский гражданин Дерек Орр сказал, что он "смертельно устал" от цыган. "Вы не можете пойти в банк или магазин по этой дороге , чтобы не встретить румынскую женщину, которая начнет ныть о своих выдуманных проблемах и выпрашивать у Вас деньги. Я не возражаю против поляков и словаков, которые приезжают сюда. Они упорно трудятся, тяжелее чем коренные жители отсюда, а румынские цыгане между тем шляются без дела. Всем было бы намного лучше - им и нам - если бы они возвратились в Румынию или в другое место Европы," - сказал он.
[показать]
"Последнее нападение на румынских иммигрантов в Белфасте служит свидетельством, что предыдущие инциденты не были единичными случаями," - предупредила группа фашистов в этот уикэнд. "Остается ясным, что местное население Белфаста глубоко смущено массовым притоком иммигрантов, и, глядя на состояние дел, мы можем сказать, что будет больше нападений на приезжих, пока ситуация не изменится."
[показать]
Анна Ло - единственный парламентарий в Великобритании от китайского сообщества, и представляет Южный Белфаст в парламенте Северной Ирландии. Выходец из Гонконга, Ло испытала на себе расизм в течение последних лет.
- "Я вспоминаю стикеры Combat 18 на стенах домов китайцев на Donegall Road. Каждое этническое меньшинство было под прицелом в этом углу южного Белфаста за прошлые 10 лет," - сказала она.
[показать]
Ло посетила семьи цыган и сказала, что они были настроены уехать из Северной Ирландии после такого испытания: "Они были немного расстроены после того, как румынский консул поговорил с ними. Он сказал им, что у Румынии нет денег, чтобы вернуть их всех назад. Они очень хотят уехать отсюда домой."
- "У нас поднимается на ноги поколение, которое росло, глядя на мужчин с оружием - и кто-то хочет сказать, что насилие не ответ? " - сказал газете Observer матерый боец UDA(Ассоциация обороны Ольстера (англ. Ulster Defence Association) — запрещённая протестантская военизированная группировка Северной Ирландии. Также известна как «Борцы за свободу Ольстера» (Ulster Freedom Fighters). В ЕС, США и Великобритании считается террористической.).
[показать]
Официальный лидер лоялистов заявил, что он полагает, что фигурирующая в нападениях на цыган банда была "подражателями расистов", которая брали имя Combat 18, чтобы привить страх иммигрантскому сообществу. "Они (BNP, UBPP и другие неонацистские организации) всё время мутят и без того мутную воду, в то время как здоровые лоялистские группы пытаются демократически преобразовать наше сообщество," - добавил он.

PS Продолжение следует)

PPS Не забываем о копирайте


LightSmoke(Дым)