Забив вчера на перевод, сегодня пришлось импровизировать. Прочитал весь материал за 5 минут и стоя за кафедрой переводил на ходу. Ужасно... Мозг трещал... Я заикался, запинался, забывал слова. Причем сложные термины вспоминались с ходу, а простые повседневные слова приходилось вспоминать со скрипом. Под конец я настолько запарился, что незаметно для себя перешел на английский. У училки глаза на об полезли. Я сказал "
excuse me!" и судорожно стал вспоминать на каком языке следует говорить. Короче, как-то отстрелялся. Народ был в шоке. Многие откровенно трещали. Действительно смешно, я бы сам посмеялся.
Завтра - политическая и юридическая психологии... Конспект целой книги (и устно сдать), коллоквиум по 2-м главам другой книги и 5 рефератов. Конспект и рефераты я буду писать на русском, пошла она нафиг.
В тяпницу - практическая психопатология, или как там ее...
Интересно, по трудовой она мне скока поставила за сегодняшний цирк?..
LI 5.09.15