• Авторизация


chiudere gli occhi 02-03-2007 11:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Leo_o Оригинальное сообщение

finalmente! "закрыть глаза" -- versione italiana

В колонках играет - madonna--don't cry for me argentina

*на исключительную грамотность не претендую*;)

chiudere gli occhi


chiudere gli occhi
e non ne vedere piu il mondo
mi senza ti
dimentico di dire
che non c'e qualcosa a sognare
mi senza ti

tempo sara veleggiato sopra noi
per le lacrime su tetti di case
forse non c'e la nostra colpa
che amore non ha tornato con primavera

da ti
tutti strade portano
a ti
miei pensieri vivono
da ti
con i chiusi occhi
vado...


dica perche tutti questi canzoni e versi
mi senza ti
solo vivere la notte
e la sua tristezza condividere con la luna
mi senza ti

tempo sara veleggiato sopra noi
per le lacrime su tetti di case
forse non e la nostra colpa
che amore non ha tornato con primavera

da ti
tutti strade portano
a ti
miei pensieri vivono
da ti
con i chiusi occhi
vado...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Leo_o 02-03-2007-11:55 удалить
н-да, не думала, что эта версия будет такой популярной;)
Irsena 02-03-2007-12:42 удалить
Leo_o, я ща попытаюсь свою версию доделать)) вчера нервов с этим инетом не хватило)))
Leo_o 02-03-2007-12:45 удалить
Irsena, давай;) инет -- действительно нервы. я вчера дома села и спокойно перевела. даже быстрее, чем ожидала))
Irsena 02-03-2007-13:03 удалить
Leo_o, я в шоке! Открываю со вчерашнего дня ПРОМТ - тупит, когда его закрываю - открывается 48 инет-окошек! С другими сайтами такого нет! Наверно, там вирус... А дома перевести не смогу - нет словаря и не знаю грамматики(((
Leo_o 02-03-2007-13:15 удалить
Irsena, странно, у меня с ПРОМТом такого нет...
так а зачем ты вообще паришься? проще найти человека, который знает испанский и попросить перевести;)
это все равно, если бы я сейчас села переводить на какой-нибудь... корейский))

надо еще найти кого-то в беларуси, чтобы перевели, мне кажется, смешно получится;)
и здорово было бы на какой-нибудь прибалтийский перевести, латышский например или эстонский. хотя нет, эстонский хит всех времен и народов у нас уже благодаря паше есть;))))))
Irsena 02-03-2007-13:21 удалить
Leo_o, а Сашка ж вроде переводила на испанский... помнишь, у Ани на форуме?

Так, кидаем кличь по братским народам))))))))
Leo_o 02-03-2007-13:27 удалить
Irsena, думаю, ей сейчас не до этого;)

а братские народы -- да, надо звать на помощь;) я в германии своих дерну на днях, пусть переведут. хотя и не люблю немецкий... просто интересно, что получится!
Irsena 02-03-2007-13:39 удалить
Leo_o, ну да... и мне на немецком интересно))
Жалко, я не понимаю итальянского...

LI 5.09.15
Irsena 02-03-2007-17:51 удалить
Mademoiselle_Blacky, знаешь песню группы "Корни" " К тебе"? Это она)) мы перевели на украинский, итальянский и испанский))) Ща вот с французской версией маюсь)))
Кстати, ты на казахский можешь перевести? Я тебе слова пришлю)))
Leo_o 02-03-2007-17:56 удалить
Irsena, о! налаживаются связи по всем фронтам;)

с французской не мучься, специалистов найдем;)
Irsena 02-03-2007-18:02 удалить
Уже не мучаюсь))) домой пора))


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник chiudere gli occhi | Irsena - ~Toda mi vida aqui~ | Лента друзей Irsena / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»