Миниатюра пятая. Трудности перевода.
10-09-2006 20:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Чёрт бы побрал эту Финляндию! Съездить в страну тысячи озёр, Мумми-троллей и “Нескафе” – моя давняя мечта. И вот, я едё туду на практику, но… При условии, что пройду краткий курс финского разговорного. И кто эти правила придумал?! Всё равно по-английски базарить буду, если поеду, правда…
Сидим с ещё десятью ребятами, собирающимися отбывать в Финку, в большом светлом классе, ждём какого-то нового препода. Он, вроде как, настоящий финн. Ну-ну, посмотрим. Я занала парту на галёрке возле окна, там меня не особо будет видно, а значит, я избавлена от криков и воплей в мою сторону. Часы над доской показывают начало урока, звенит звонок, в класс входит директор:
- Добрый день, молодежь! Как настроение?
В ответ – массовое молчание-мычание и девичье хихиканье.
- Понятно, как всегда внятного ответа нет. Значит так, с сегодняшнего дня и на протяжении месяца вы будете изучать финский с носителем языка. От ваших успехов будет зависеть, поедете ли вы на практику или останетесь куковать здесь. Познакомьтесь, ваш учитель – мистер Илонен.
В класс вошло чудо. На «мистер» никак не тянет. Невысокий мужчина, весь в чёрном, одет просто, но строго, хоть и не в костюме. На голове у него – хрен знает что и сбоку бантик – чернющие волосы вперемешку с перьями. Цвет глаз я не разглядела, вроде светлые какие-то. Чудо держало в руках кожаную папку. Девчонки с соседнего ряда принялись усердно улыбаться и строить чуду глазки. Бедный мистер Илонен!
- Так, очтавляю вас. Да, и ещё, ребята, мистер Илонен практически не говорит по-русски, так что придётся ещё и английский практиковать. До свидания, - директор потряс рукой и ушёл.
Новоиспечённый препод (Господи, и что в нём девчонки нашли?!) смущённо откашлялся и произнёс что-то вроде «Хювяя пяйвяя», потом перешёл на английский:
- Здравствуйте!
- Ага, велкам ту хелл! – подала я голос. Он недоумённо на меня посмотрел. Взгляд у него был очень цепкий, внимательный. Ничего не ответив, он начал урок.
В тетради строчка за строчкой появлялись смешные фразы и слова. Я, правда, переписывала их чисто механически, не вдумываясь в смысл, потому что в ушах, как всегда, гремит музыка, а руки заняты новым рисунком. Сегодня – грифельная ворона, сидящая на корме дома. Было смешно наблюдать за лепечущим чудом, не слыша его. У меня в кармане завибрировал телефон. Ага, Игорёк звонит. Я вытащила один наушник и шеплула в трубочку:
- Да?!
- Приходи к рампам после уроков.
- Хорошо! – чёрт, как всегда это получилось слишком громко, поэтому все ребята, сидящие впереди, обернулись на меня, включая, естесственно, финика (так я про себя назвала этого Илонена).
- Девушка, вы мешаете вести урок. Пересядьте сюда, пожалуйста, - он указал на место прямо перед учительской кафедрой.
- Не-е-ет! – протянула я, но всё-таки собрала вещи и плюхнулась перед чудом. Он улыбнулся и многозначительно на меня посмотрел. А глаза-то у него зелёные, прям как у кота вахтёрши в общаге.
- Так-то лучше. Продолжаем урок.
Ещё минут пять я пыталась усердно вникнуть в надписи на доске, но не разобравшись в порядке слов финских предложений, продолжила рисовать под аккомпанемент чуть хрипловатого, как будто прокуренного, голоса учителя.
Ура, звонок! В коридоре послышались топот и ор пятиклассников, самых мелких в колледже. Я начала собирать ручки и карандаши и кидать их в сумку, но заметила, что чудо с интересом пялится на мой рисунок.
- Что?
- Хорошо рисуешь…эээ…
- Женя, меня зовут Женя, - сказала я, словно объясняла что-то дауну. Как же этот финн меня раздражает!
- Очень приятно, а я… Ой, прости, просто я не профессиональный учитель..
- Оно и видно! До свидания, мистер Илонен, - и я первой вышла из класса, схватив планшет и сумку.
Ладно, ещё два урока и гулять! Если Игорь зовёт на рампы, это надолго. Мой друг – заядлый скейтер, а я больше рольки люблю. Мы иногда катаемся по парку, а если в город отпускают, то просто по улицам. От урока я усвоило лишь одно финское слово – «терве». Ну и фиг с ним, потом записи выучу, может и с тестом проскочу. Как всё сложно-то! Дожидаясь урока, я оказалась возле кучки девчонок – одноклассниц. Они восторженно шушукались, обсуждая кого-то. Ах, ну конечно! «Наша новая лапуся – мистер Илонен, он такой красавчик, прям закачаешься!» Фу, противно даже! Что за привычка, как появляется препод-мужик, сразу организуется фан-клуб почитателей, вернее, почитательниц. Всё-таки финн этот слишком молодой, чтобы занимать почётную и смертельно-опасную должность учителя.
Я отсидела два нелюбимых урока – физику и обществознание – и забежала в общагу за роликами. Соседки Даши, или, как она сама себя называла, Тёмного Ангела, мрачной девушки, постоянно пребывающей в состоянии полнейшего депресняка, не было. Ну и ладно, трагедию с заламыванием рук и подкрашиванием коленок можно и перед сном выслушать. Я нацепила ярко-красные ролики, запихнула в рюкзак термос с кофе (да, люблю себя побаловать) и поехала в гости к скейтбордистам. Их площадка с рампами и всяческими препятствиями располагалась за школьным парком, вдали от учительского домика.
- Привет, Игорёк!
- Здорово, Жень! – друг стоял с любимым скейтом, между прочим, мной разрисованным, и ел бутерброд. Бедняга, снова на обед опоздал! – Как твой финский?
- Кошмар, ничего не поняла. Да и учитель придурок.
- Ну ничего, ты старайся, и всё получится.
По поребрикам и рампам скакал кто-то незнакомый, весь в чёрном, в вязаной шапочке и тёмных очках.
- Это кто?
- Хто-то ис нофенькиф, сефотня пояфифся, - Игорь ожесточённо жевал булку, - А фто?
- Да ничего, просто где-то я его уже видела. А как зовут его?
- Лаури что ли… - друг уже расправился с бутербродом, поэтому говорил нормально, - В общем, нерусский, наверное, с иностранного курса.
- Наверное. Имя смешное, Лаури… Пардон, а наши дамы что здесь делают? – я обратила внимание на одноклассниц, занявших неподалёку мою любимую скамеечку. Они взволнованно щебетали и глядели на чёрненького влюблёнными глазами, - Они же не переносят досочек на колёсиках!
- Зато им нравятся взрослые парни в чёрных шапочках, - задумчиво констатировал Игорь.
- Ох уж эти девчонки! То учитель лапочка, то этот новенький… Пора бы уже определиться, за кем бегать! Ладно, давай кататься уже, - и я покатила к самой маленькой горочке, не люблю лихачить.
Игорёк выделывал разные финты, крутился и прыгал. Я засмотрелась на него и вдруг ощутила сильнейший толчок. Естественно, очухалась я на асфальте и долбанулась многострадальной головой о поребрик. Как оказалось, этот чёрный на полном ходу впилился в меня.
- Прости, ты в порядке? – он снял очки. На меня озабоченно уставились кошачьи глаза, - Женя?!
О нет! Этот финик и здесь меня доставать будет!
- Нет, не в порядке! – яростно сопя, я поднялась с асфальта. Рука в локте ныла. Я доковыляла до Игорька.
- Живая? – спросил он.
- Вроде того. Этот придурок не новенький, это мой учитель по финскому! – Игорь в ответ помотал головой.
- Давай я тебя до медпункта провожу.
- Не надо, пройдёт само.
- Женя, - сказал он строго, - Мы идём, и это не обсуждается, вдруг у тебя перелом или вывих!
- Хорошо-хорошо, - я сникла.
Медсестра, увидев меня, вздохнула, пробурчала что-то по поводу вреда спортивных развлечений и перевязала мне руку в локте. Я посмотрела на тугие бинты, задумалась и сказала зловеще:
- Ну всё, мстя моя будет страшна!
Мы с Игорьком пришли в мою комнату, где я отыскала моток бинта. Дружище замотал мне руку от запястья, заодно поставив на новоиспечённом гипсе автограф. В то время как мы готовились в коварному плану, в комнату, томно вздыхая, влетела Дарья.
- О боже! Какой он мрачный, какой таинственный! – Игорёк присвистнул и повертел пальцем у виска.
- Даш, кого ты там восхваляешь?
Она обратила безумные тёмно-карие глаза ко мне, захлопала пушистыми ресницами.
- Ты видела этого ангела, это солнце меланхолии, это…
- Даш, кого? У тебя каждый день ангелы меняются!
- Боже, разве кто-то может сравниться с Лушей! – она восторженно вознесла руки к потолку.
- С кем?!
- Мистер Илонен, Луша!
Я думала, что взорвусь. Ногти впились в ладонь, я прикусила губу до крови. Может, это заразно? Вся женская часть колледжа словно сошла с ума, бегают за этим фиником и пускают слюни.
- Игорь, объясни мне, чего божественного можно найти в низкорослом придурке, нацепившем дохлую ворону на щекастую башку?!
Лицо Дарьи задёргалось, и она зарыдала, без слёз, правда, но уж очень звучно. Всё-таки, три года в театральной студии дают о себе знать… Игорёк свалился мне на кровать в безудержном хохоте.
***
Всю ночь я не могла заснуть, придумывая изощрённые способы казни финика. «Я прищемлю этот курносый нос дверью, выколю эти зелёные глаза, побрею его налысо и запихну перья в задницу!..». В итоге – башка трещит от недосыпа, под глазами синяки. Хм, тем лучше, так я буду выглядеть ещё несчастнее. Я проглотила таблетку цитрамона и поплелась на урок.
В классе были пока одни только парни, они всегда приходили раньше всех. Илонен дремал (ути-пути, бессонная ночь…), опустив руки на стол. Прям как маленький, только соски не хватает. Я села напротив него, приняла страдающий вид и со всей дури долбанула планшетом для рисования об парту. Финик вздрогнул, обвёл класс ошалелыми глазами и, наконец, увидел меня. Густо покраснев, он вышел из-за кафедры, подошёл к моей парте и тихо спросил:
- Женя, я хотел бы ещё раз извиниться. Как ты себя чувствуешь?
- Не стоит извиняться, - Я изобразила святую мученицу и продолжила шептать по-театральному, а значит, достаточно громко, - Знаете, со мной почти всё в порядке. Только вот теперь я долгое время не смогу рисовать. Это для меня катастрофа, - я смахнула несуществующую слезу.
Парни с галёрки загоготали. Они-то видели, что я притворяюсь. А Илонен, видимо, поверил во всю эту чушь. По крайней мере, вид у него был несчастный. Со звонком в класс влетели девчонки, одаривая придурка чарующими улыбками.
- Я могу чем-то помочь тебе? – снова спросил он.
- Ради бога, отвалите! – это я сказала уже своим настоящим голосом без притворства. Он смутился, покачал головой и вернулся на своё законное место.
***
День за днём я изводила финика. То опускала ниже плинтуса, пародируя его, то ставила подножки, так, что бедняга то и дело спотыкался, то вешала его карикатуры в туалетах с надписями типа «Всегда готов!» или «Сдаю туалетку в аренду. Б/у и новая на ваш выбор». Но, по закону жанра, я нажила себе кучу врагов в лице милых одноклассниц. Они, в свою очередь, также устраивали мне подлянки, но попадалась я гораздо реже Илонена, то есть, считай, совсем не попадалась. Так, среди этих боёв, пролетели две недели. Истесственно, финский язык я нисколечко не усвоила, так что моя поездка в Суоми попадала под большое сомнение. В один прекрасный день меня вызвала к себе Ольга Николаевна, завуч:
- Женя, ты думаешь о том, что не сможешь поехать на практику, если не остепенишься?
- Да, я всё знаю. Но Ольга Николаевна, я совсем не понимаю этот идиотский язык!
- Ты же знаешь, я хорошо к тебе отношусь, но существуют правила! – она возразила тоном, не подразумевающим сомнений. - Не можем же мы отправить тебя вместо кого-то, кто гораздо успешнее. У тебя осталось две недели.
- Я не успею, - я понуро опустила голову.
- Я думала об этом, поэтому договорилась с мистером Илоненом об индивидуальных занятиях.
- ЧТО???
- Женя, это твой последний шанс!
- Никаких «но»! – похоже, она начала терять терпение, - Вы будете заниматься каждый день после уроков!
- До свидания, Ольга Николаевна, - гаркнула я с нажимом на прощание и вылетела из её кабинета.
Индивидуальные занятия с этим уродом! Хуже может быть только конец света. Я чувствовала себя полностью раздавленной и размазанной по стенке. Решив рассказать об этом Игорю, я пришла к рампам, где увидела друга… весело болтающим с фиником! Они с жаром что-то обсуждали, доказывали друг другу, размахивали руками. Я не стала даже здороваться, просто развернулась и ушла, чувствуя, что внутри просыпается ярость. Ненавижу его! Тоже мне, друг…
После уроков я потащилась в кабинет к финику. Настроение было хуже некуда. И даже не из-за ожидания грёбаного индивидуального занятия, это-то пережить можно. Вот предательство Игорька меня окончательно свалило. Я не отвечала на его SMS-ки, звонки, не хотела его видеть. От одной мысли, что он мило беседовал с Илоненом, меня воротило. Короче, осталась я вообще без друзей и с армией врагов. Илонен был уже в классе. Я села за парту рядом с ним, достала тетрадь и ручки, при этом вид у меня был самый что ни на есть несчастный.
- Женя, нам надо очень серьёзно поговорить.
- На предмет? – я удивилась его словам.
- Я не понимаю, почему ты так ко мне относишься.
- Как так?
- Злобно. Я ведь извинился, предлагал помощь, после того, как толкнул тебя, причём нечаянно.
- Со злобой, значит. Простите, а за что мне вас уважать? За чёрную одежду? Или, может, за идиотские перья в башке? – я вываливала ему всё, что накипело. – Вы, наверное, считаете, что раз я девчонка, значит должна обожать вас, как остальные.
- Женя, - он обиженно насупился, - я не говорил, что ты должна вести себя, как остальные девушки. Скажу больше, меня их действия бесят.
- Неужели? Малозаметно!
- Теперь ты еще и перестала общаться со своим другом…
- Предателем! – прошипела я.
- Только из-за того, что мы оба скейтеры, катаемся на одной площадке и просто разговаривали?
Его слова меня задели. А ведь правда, из-за чего я обиделась на Игорька?
- Вот видишь, задумалась! Пойми, я не хочу с тобой воевать. Я буду вести у вас уроки ещё только две недели. Неужели так сложно потерпеть?
Внезапно у меня проснулось если не уважение к этому человеку, то, по крайней мере, понимание.
- И ещё, позвони Игорю. Он не понимает причины твоей обиды, ему плохо, поверь.
- Знаете, спасибо, - никак не ожидала этих слов от самой себя.
- Значит мир? – он улыбнулся и протянул руку.
- Мир, - вздохнула я и потрясла эту самую руку.
Необычайно быстро Илонен перешёл к, собственно, уроку. Битый час он пытался объяснить мне что-то из грамматики, однако, в полной мере я так ничего и не поняла. Но, во всяком случае, уже начала разгребать дебри финского языка. Финик оказался неплохим учителем, просто его надо было внимательно слушать, чего, если помните, я не делала ни на одном уроке. За окном стемнело, но я всё ещё пыталась разобраться. Илонен сидел рядом и, видимо, уже скучал.
- Жень, может, пойдём уже, а то поздно. Мне ещё скажут потом, что изморяю ученицу.
- Сейчас, допишу… Ага! Правильно? – я протянула ему листок.
- Прогресс! – я обрадовалась его словам. – Всё правильно!
- Ладно, теперь можно и в общагу идти со спокойной душой!
- Ага, увидимся на уроке!
- До свидания, мистер Илонен, - и я полетела на заслуженный отдых, то бишь спать. Всё равно на ужин опоздала, а есть больше нечего. Я решила заглянуть к Игорю перед сном, извиниться. Друг сидел перед своей комнатой и драил свой скейт.
- Привет… - тихо сказала я.
- Ооо! Явилась, не запылилась! – он мрачно на меня зыркнул. – Тоже мне, обидчивая какая!
- Просто ты разговаривал с Илоненом…
- Боже, он уже превращается у тебя в навязчивую идею. Жень, ты маньячка!
Я переступила через гордость и самолюбие и выдавила:
- Прости меня.
- Что? Неужели пуленепробиваемая Евгения произнесла это?
- Никому никогда не говорила. Видишь, как распинаюсь перед тобой.
- Зря стараешься. Я всё равно над твоим фиником измываться не буду. Что бы ты ни думала, а парень он хороший!
- Хороший, я знаю.
Игорь округлил глаза и изумлённо на меня уставился.
- Ты ли это? Температуру мерила? Бредите, девушка!
- Игорь, перестань! Да, мнение изменилось. Просто мы поговорили с ним начистоту, я поняла, что была не права. Так ты всё ещё обижаешься? – я опустилась на пол рядом с ним.
- Мирись, мирись, мирись и больше не дерись? – он широко улыбнулся.
- Наконец-то! – я облегчённо вздохнула.
- Интересно, а как это вы контакт с Илоненом нашли, тебя ж от него трясло?
- Да вот, не знаю. Просто высказали всё друг другу в лоб.
- Во-во! То я ему и советовал!
- Советовал?!
- Понимаешь, катаемся мы, и вдруг он подъезжает и спрашивает: «Как мне с Женей помириться?». Я насторожился, думал, отомстить он тебе хочет. А оказалось, что он просто захотел найти с тобой общий язык. Вот я ему парочку подробностей и подкинул.
- Каких таких подробностей?! – я вскипела.
- Не боись, ничего личного, только то, чего ты не любишь
- Ну-ну…
Так мы проболтали до поздней ночи. Разошлись по комнатам только тогда, когда я начала уж очень широко зевать, а Игорёк то и дело клевал носом. Засыпая, я почему-то подумала о финике. А перья-то в башке прикольные…
***
После истории и литры на следующий день, я, уже не так мрачно настроенная, пришла на финский. Я решила теперь внимательнее относиться к этому предмету и поэтому усердно слушала объяснения Илонена. Пару раз он спросил меня на темы, которые вчера вечером пытался вдолбить в мою глупую голову. Самое смешное, что отвечала я правильно. Когда прозвенел звонок, и все начали собираться, он подошёл ко мне и спросил:
- Больше не рисуешь на уроках?
- Неа, решила всё-таки вникнуть в предмет. Но не бойтесь, сейчас у нас музыка, так что ч наверстаю упущенное.
- Покажешь?
- Рисунки-то? – я пожала плечами, - Могу вечером все принести.
- Неси, с удовольствием посмотрю. С Игорем помирились?
- Да, спасибо за помощь.
- Помощь? Я же вроде ничего не делал.
- Вы указали на мою ошибку, заставили меня задуматься. Кстати, а что он вам про меня сказал? – этот вопрос до сих пор меня мучил.
- Что ты меня на дух не переносишь и каждый день обдумываешь страшную месть, - он засмеялся.
- По-моему, я это вам и так говорила… - я покраснела, смутилась и вообще была готова бежать куда угодно, лишь бы не видеть смеющихся зелёных глаз.
- А еще, что ты человек настроения и из-за этого часто меняешь своё мнение. Впрочем, что и вышло.
- Наверное, так и есть. Я хотела бы извиниться за своё поведение, - боже, что я делаю?! Никогда ни перед кем не извинялась, а тут…
- Не стоит. Я тоже болван, сбил тебя тогда…
- Да что вы заладили, сбил, сбил! – я даже повысила голос от досады. - Всё в порядке уже! До свидания, мистер Илонен!
- До вечера.
Вечером, на этот раз после ужина, я взяла папку с рисунками и пошла на занятия. Подходя к кабинету, я услышала звуки гитары и мужское пение. Илонен??? Ради приличия, я дослушала песню до конца и постучалась.
- Входи, Женя! – надо же, какой проницательный.
Я зашла. Финик сидел на парте и держал в руках гитару.
- Ещё раз здрасьте!
Он отложил гитару, пересел на стул и терпеливо ждал, пока я вытащу письменные причиндалы.
- Ну что, начнём-с…
Мы снова долбили гранит науки допоздна. Когда я устало отодвинула тетрадь, Илонен спросил, кивнув на папку:
- А там рисунки?
- Ага, - я расстегнула молнию и вытащила ему свои творения. Он внимательно рассмотрел каждый рисунок, особенно ему понравилась ворона, которую я дорисовывала тогда, на его первом уроке.
- Красиво. А главное интересно.
- Хотите, подарю?
- Ты что, готова просто так отдать свою работу?
- Нет, не просто так, - сказала я с вызовом.
Он удивлённо вскинул брови.
- Когда я подходила к классу, слышала, как вы поёте. Так вот, я отдам вам рисунок, если вы сделаете это ещё раз. Уж очень мне песня понравилась.
- Маленькая шантажистка! – засмеялся он.
- Почему маленькая?! Без месяца совершеннолетняя!
- Тебе двадцать лет? – похоже, упоминание о скором совершеннолетии его ошарашило.
- Нет, семнадцать. У нас в России всё раньше, чем в Европе.
- Ааа, ну да!
- Ну так что, вы согласны, мистер Илонен?
- Согласен. Только называй меня Лаури, пожалуйста, потому что после многочисленных «мистер Илонен» чувствую себя стариком.
- А вам сколько лет? – спросила я и осеклась. Всё-таки он учитель. Но финику, видимо, вопрос неприличным не показался.
- Двадцать три.
- Тогда еще один вопрос. А как вы в учителя-то попали?
- Ваш директор – знакомый моей мамы, а она меня попросила, как знающего английский.
- Ну тогда понятно. Играть-то будете? – я решила всё-таки напомнить ему об обещании. Нефиг мне зубы заговаривать!
- Хорошо.
Он взял в руки гитару, пробренчал пару аккордов и заиграл. Потом, проиграв вступление, запел. Голос у него был удивительно приятный, проникновенный. Он не просто пел, он словно проживал эти мгновения. Хотелось слушать ещё и ещё…
…I died in my dreams
What’s that supposed to mean
Got lost in the fire
I died in my dreams
Reaching out for your hands
My fatal desire…
- Это здорово! – пролепетала я, когда он закончил. – Лаури, вам бы только на сцене и петь!
Он как-то смущённо опустил глаза и сказал:
- Этим я и занимался до этого момента. У меня была замечательная группа.
- Почему была?
- Недавно, где-то месяц назад, я решил закончить свою карьеру певца.
- Да вы что?! Зачем?
- Мне надоела слава, постоянное внимание.
- Вы уж меня простите, но это поступок, достойный дауна-первоклассника. Не нужно бросать любимое дело. Тем более, я уверена, ваша группа этого не одобрила.
- Ты права, они были против.
- И вы, конечно же, их не послушали! Лаури, вы идиот! Вот выучите меня финскому, возвращайтесь к ним, продолжайте петь и радуйте поклонников!
- Ты так считаешь? – он задумался.
- Если вы этого не сделаете, я вас из-под земли достану и убью своими собственными руками! И это не шутки, - я говорила на полном серьёзе, разве что убивать его не собиралась.
***
Сегодня мне приснился кошмарный сон: я сижу на подоконнике, а внизу Лаури играет на гитаре. Я машу ему рукой, но теряю равновесие и падаю в толпу его поклонниц. Они начинают меня гасить, а потом… Будильник! О да, снова утро, пора на уроки тащиться.
Мы с фиником окончательно помирились, более того, он уже вполне мог считаться членом нашей с Игорем маленькой компании. Теперь всё свободное от уроков и дополнительных занятий (которые теперь, скорее, представляли собой концерты по заявкам) время мы проводили все вместе на рампах. Илонен учил Игорька мастерским приёмам и финтам, а я в очередной раз что-нибудь рисовала. Иногда по выходным, когда нас отпускали в город, Лаури брал с собой гитару, и мы ехали в парк, гуляли, пели, веселились. Но иной раз я ощущала на себе какие-то особенные взгляды с его стороны, видела на его лице странную мечтательную улыбку.
Зайдя в класс после двух пар, я заметила необычайно радостного Лаури. По сути, мы уже давно перешли на «ты», но в присутствии остальных приходилось сдерживаться.
- Добрый день, мистер Илонен! – я лучезарно улыбнулась.
- О, Женя, привет! У меня праздник сегодня!
- То-то я смотрю, радостный какой! А что за великое событие?
- День варенья у меня!
- Ооо! Поздравляю, только надо было раньше предупредить, я бы подарочек приготовила.
- Ничего, я кое-что придумал, - он наклонился ко мне и прошептал. – Я вас с Игорем отпросил сегодня до ночи в город, так что сходим куда-нибудь, отпразднуем.
- Шути… те?!
- Нет, я серьёзен, как никогда.
- Ура-а-а! – на меня подозрительно уставились девчонки. Они давно пронюхали и про занятия, и про гулянки, так что проходя мимо меня, они всегда ехидно помалкивали и провожали ненавидящими взглядами.
- Передай Игорю, что я вас жду после уроков у ворот школы.
- Хорошо! – прозвенел звонок, и Лаури, окинув нас озорным взглядом, начал подготовку к итоговому тесту. После многочисленных объяснений, я наконец-то вникла в суть материала, и теперь с финским у меня было все неплохо. Единственное, что вызывало трудности – перевод, приходилось зазубривать варианты фраз, искать похожие слова, но это было не так тяжело.
***
Порывшись в папке с рисунками, я не нашла ничего интересного, поэтому с подарком пришлось импровизировать. Игорёк вроде собирался подарить Лаури какую-то насадку на скейт. Чёрт, ему-то проще! В итоге я засунула в папку чистый лист и взяла с собой грифели. На месте решу, что делать.
Когда мы подошли к воротам, увидели ожидающего нас Илонена.
- Привет, Игорь!
- Здорово, Лаури! С днюхой тебя! – он протянул ему пакет с подарком. Я смущённо потопталась рядом, а потом ляпнула:
- А можно, я тебя нарисую, а портрет подарю?
- Это будет самый замечательный подарок в моей жизни! – он снова как-то по-особенному на меня взглянул.
Сначала мы пошли в Макдональдс (так банально, но так здорово!), наелись там от пуза, потом пошли в парк, валяться на траве и распевать под гитару. Призрачные сумерки опускались на улицы, ещё не освещённые фонарями, вечер был необычайно тёплым и будто домашним. Лаури купил вина и стаканчиков, и мы потягивали виноградную кровь, сидя прямо на газоне возле небольшого пруда с кувшинками.
- Кстати, Лаури, - сказала я после трёх стаканчиков, - В день рождения надо дёргать именинника за уши. Это такой русский обычай.
- Бедные мои уши! – запричитал он.
- Нет, всё не так! – это Игорь подал голос. – После восемнадцати целовать надо! Евгения, вперёд!
Лаури с игривым ожиданием на меня уставился. И снова эта улыбка! Я придвинулась к нему. Лаури вытянул щёку мне навстречу. Я похихикала и чмокнула его.
- Раз, два, три… - Игорь считал вслух, зажимая пальцы. Интересно, их у него двадцать четыре?!
После пятнадцатого поцелуя, Лаури обнял меня за талию и не отпускал до двадцать третьего, когда Игорь остановил меня и сказал:
- А последний обязательно в губы!
- Это же мой учитель! – я попробовала возмутиться ради приличия, однако мысль ещё раз встретиться губами с Лаури оказалась необычайно приятной. К тому же, Илонен положил свою лохматую голову мне на плечо и пролепетал блаженно:
- Ой, а я бы так и сидел до гроба. Женька, ты такая классная!
- Ну спасибо!
- Если хотите, я отвернусь, чтобы вас не смущать, - Игорёк демонстративно развернулся задом.
Лаури приподнялся и сам поцеловал меня. Сначала просто прикоснулся губами к моим губам, а потом… О боже, как он целуется! Видимо, засос длился достаточно долго, потому что Игорь успел налить себе ещё вина, выдуть его и теперь с интересом нас разглядывал. Я не без усилия оторвалась от Лаури:
- Секундочку, сейчас приду, - и побежала к пруду, чувствуя на себе его взгляд. Меня кинуло в жар, и я умылась прохладной, пахнущей тиной водой. Внутри всё пело, в висках стучала кровь. Эээ, Женька, никак влюбилась! Двадцать четыре поцелую… Наверное, в этот момент счастливее меня на этом свете никого не было. Сзади подошли Игорь с Лаури.
- Жень, пойдём, я же обещал вернуть тебя в колледж в целости и сохранности, - он протянул мне руку.
- Пойдём.
Когда мы дошли до школы, Игорёк окинул нас с Лаури весёлым взглядом и сказал:
- Я пошёл спать, а ты, Лаури, Женьку проводи. Спокойной ночи!
- Сладких снов! – я чмокнула друга в щёчку.
Лаури проводил меня до общаги. Мы стали прощаться, не зная, как правильней это сделать. Я смутилась, опустила глаза и сказала:
- Ну… до завтра!
- Да… - тут он ласково взял меня за подбородок, смотря прямо в глаза, провёл горячим пальцем по губам и прошептал:
- Mina rakakastan sinua… - и ушёл, лишь чаруюше улыбнувшись на прощание.
Как на крыльях, я вбежала в свою спальню. Даша мирно похрапывала во сне, да и чёрт с ней! В голове вертелось смешное имя. Лаури, Лаури… Я раскрыла папку, где лежал свеженарисованный портрет Илонена. Я забыла его ему отдать. Я смотрела на необычные черты его лица, стараясь навсегда отпечатать их в памяти. Пришла любовь, завяли помидоры… Фраза идиотская, но ужасно точная. И что же всё-таки значат те его слова?..
***
Следующий день – выходной, поэтому полдня я посвятила здоровому сну. Завтра экзамен по финскому, поэтому я зареклась не встречаться сегодня с друзьями. Хотя, конечно, безумно хотелось увидеть Лаури. Стоп, Женька, главное не терять голову, экзамены превыше всего. Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда… Эти слова я мысленно говорила себе после каждой повторенной фразы, поэтому сосредоточиться было невероятно трудно. Легла спать рано, чтобы явиться на тест бодрой и выспавшейся.
***
В этот день всей нашей группе отменили уроки, поэтому ничем другим, кроме финского, моя голова забита не была. Я ужасно волновалась, сидя за партой и ожидая экзамена. Лаури подошёл ко мне, взял за руку и прошептал:
- Я держу пальцы за тебя. Ты у меня молодец, справишься со всем, - он старался вести себя легко и непринуждённо, улыбался, но глаза его оставались необычайно грустными. Неужели он за меня так волнуется? Вряд ли, скорее всего что-то случилось.
Стрелка часов замерла ровно на десяти. Илонен взял с кафедры стопку листков и принялся раздавать тесты. Взглянув в строчки заданий, я обрадовалась, тест оказался несложным, даже мне под силу, не говоря уж об остальных. Поэтому закончила я на полчаса раньше установленного времени, достала из папки рисунок, который собиралась подарить Лаури и поднялась за кафедру. Сдала работу и протянула ему портрет, шепнув:
- Вот, маленький подарок.
На секунду печальное выражение исчезло с его лица, но потом в глазах снова заиграла тоска.
- Спасибо. А ты можешь подписать? – также шёпотом спросил он.
- Зачем? – я удивилась.
- А вдруг ты станешь великой художницей. Я буду потом гордиться, что у меня есть твой автограф, - он улыбнулся.
- Ладно, - я взяла карандаш и чиркнула в углу листа: «С любовью самому лучшему на свете учителю от будущего гения Жени», - Так хорошо?
Вместо ответа он нежно посмотрел на меня.
- Ещё кое-что. Зайди урока через два, я как раз работы проверю. И… Я хочу тебе кое-что сказать.
- Хорошо, я зайду.
Два урока мы с Игорьком просидели в столовке. У меня из головы не вылетал печальный вид Илонена. Лаури всегда был очень весёлым, можно сказать, бесшабашным, а тут… Господи, еще из-за экзамена этого переживаю, вдруг что-то не написала!
Я постучалась к Илонену. Он сидел с траурным видом, опустив глаза.
- Что, не сдала? – душа ушла в пятки. Всё, плакала моя Финляндия. А он, паразит этакий, поднял голову, озорно глянул на меня и сказал:
- Восемнадцать баллов из двадцати, крепкая пятёрка. Ты умница! – и он встал, разведя руками. Я кинулась к нему, повисла на шее, а он обнял меня, явно не собираясь отпускать.
- Как же я рада, Лаури! Я поеду в Финляндию!
- А я-то как рад!
После долгих объятий он сразу стал серьёзнее, усадил меня в кресло напротив своего и сказал грустно, как будто выдавливая слова из тюбика с пастой:
- Нам… надо поговорить… Вернее, я хотел сказать тебе одну вещь…
- Что-то случилось, Лаури? – я почувствовала неладное.
- Ну… В общем, ты стала мне очень дорога, правда. Больше, чем подруга… Но… Сегодня вечером я возвращаюсь в Хельсинки, - он кивнул на билеты, лежавшие на столе, - Я купил их давно, ещё до того, как понял, что не хочу терять тебя…
- Уезжаешь… - прошептала я и почувствовала, как горячие слёзы закапали из глаз.
- Не плачь, моя девочка! – Лаури обнял мои колени, а я запустила руки в чёрные волосы.
- Обещай, что вернёшься в группу, что будешь писать новые песни… - я пыталась остановить рыдания.
- Обещаю, обещаю! – он покрывал моё лицо поцелуями, смахивал слёзы, - Mina… Я не могу…
- Прощай, Лаури! – я вырвалась и выбежала из кабинета.
- Женя, постой! Я… - но я не дослушала, добежала до своей спальни и заперлась на ключ. Не открыла, даже когда пришёл Игорь.
Всё кончено.
***
Через три недели, в день своего рождения, я стояла в центре Хельсинки возле красивого фонтана. Говорили, что он исполняет желания. Моя группа тусовалась неподалёку, возле какого-то памятника. Подумав, я достала из кармана монетку, наш деревянный рубль, встала спиной к изрыгающим струи воды латунным дельфинам, бросила её и загадала желание. Какое? Оно было у меня одно единственное. Встретить Лаури ещё хоть раз. Чувствовать его прикосновения, поцелуи, смотреть в бездонные кошачьи глаза. Монетка булькнула, соединившись с прозрачно-желтоватой водой, и тут…
- Девушка, желания сбываются, ведь так?
Я повернула голову, и сердце застучало в неистовом танце.
- Лаури… - шептала я, - Лаури! – но я уже была в его объятиях и ощущала ласковый поцелуй на губах.
- Я так долго ждал тебя! Mina rakakastan sinua.
- Чёрт возьми, что это значит?!
- Я люблю тебя! Я тебя люблю, Женя! – он заорал это на весь парк.
- Я тоже люблю тебя, Лаури! – и мы снова целовались, нарушая спокойствие гуляющих вокруг финнов. После я лукаво улыбнулась и сказала:
- Положено восемнадцать раз! У меня сегодня день рождения!
- Лаури засмеялся и снова и снова дарил мне полные любви и нежности поцелуи.
Ай да фонтан!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote