[406x500]
Очень любопытно происхождение названий различных цветов. Зачастую в названии содержится в сжатом виде история и легенда цветка, отражены основные или характерные признаки, оценка его основных качеств, место его произрастания и даже некая тайна.
Один из любимейших цветков художников, поэтов и цветоводов - Campanula (колокольчик, или кампанула) - своим названием обязан форме цветочного венчика, воспроизводящей в миниатюре колокол, что нашло отражение в латинском и в русском названиях цветка, ведь "сатраnа" в переводе с латинского означает "колокол".
Название цветка Amarantbus (амарант) происходит от двух греческих слов "maraino", что означает "я не вяну" и "antbos" - "цветок", что отражает особенности цветения растения.
Mirabilis (мирабилис) дословно переводится с латинского как "удивительный". Растение Lich-nis (лихнис) с огненно-красными, словно светящимися цветками получило свое название от греческого слова "licbnos" - лампа. Корни цветка Saponaria (мыльнянка) обладают способностью образовывать пену, что отражено в его русском и латинском названиях, ведь "sapo"
в переводе означает "пена".
Происхождение названия растения Aquilegia (аквилегия) объясняют по-разному: по одной версии основой названия послужило сходство цветочных шпорцев
аквилегии с когтем или клювом орла, ведь "aquilla" по-латински "орел". По другой версии цветок получил свое название по способности накапливать воду в полых шпорцах, и его латинское название имеет два корня: "aqua" - вода и "legere" - собирать. Эта способность цветков растения аквилегии нашла отражение и в его русском названии - водосбор.
Растение Clematis (клематис, или ломонос) произошло от греческого слова "clema" - лоза, это объясняется тем, что большинство клема-тисов представляют собой лианы и обладают способностью виться по опоре, поднимаясь на большую высоту.
Цветок с дивным запахом Hesperis (гесперис, или вечерница) получил свое романтическое название от греческого слова "besperos" - вечер. Это объясняется тем, что внешне скромное растение обладает удивительной
способностью рождать с наступлением вечера необыкновенный тонкий аромат.
Название Papaver (мак) для обозначения этого цветка применяли еще древние римляне. Считается, что оно происходит от латинского слова "papa, pater" - отец. Возможно, такое название мака обусловлено его снотворным, усыпляющим действием и способностью успокоить не желающих спать маленьких шаловливых детей подобно теплым рукам и строгому слову отца.
Название цветка Lunaria (лунник) в русском и в латинском языках имеет одинаковый корень: название небесного светила. Незаменимая в садах Aster (астра) также отразила в своем названии красоту небесных светил, так как происходит оно от греческого слова "aster" - звезда.
Цветок Heliopsis (гелиопсис) строением своей цветочной корзинки напоминает солнце и несет его образ в своем названии: "belios" в переводе с греческого означает "солнце".
Растение Reseda (резеда) получило свое название от латинского глагола "resedare" - лечить. Это, вероятнее всего, объясняется лекарствен-
ным назначением растения и использованием его в прошлом в качестве лекарственного средства от многих недугов. Удивительно мужественное и суровое название носит скромное почвопокровное растение, часто встречающееся в альпинариях и рокариях Saxifraga (камнеломка). Русское название этого растения полностью повторяет его латинский вариант, состоящий из двух корней
"saxum" - скала и "frango" - разбивать. Растение Spiraea (спирея) получило название от латинского слова "speira" - венок, возможно, из-за пышных соцветий по форме подобных венку.
Происхождение названия растения Lupin (люпин) достаточно неожиданно, так как происходит от латинского корня "lupus" - волк. Возможно, в этом названии нашла отражение крайняя неприхотливость растения, способного произрастать практически в любых условиях, но может быть есть и другой, утерянный для нас теперь смысл названия.

Далее в комментариях...