Это цитата сообщения Cherry_LG Оригинальное сообщение

Квитка Цисык(укр. певица, обладательницей Оскара и Гремми) _ Два кольори



Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Украинская певица Квітка Цісик
песня Два кольори_ cл. Дмитро Павличко, муз.Олександр Білаш



Спасибо Прекрасно-Премудрая, которая познакомила меня с талантливой украинской певицей Квиткой Цисык обладательницей Оскара и Гремми.
У меня просто душу переворачивает, когда слушаю эту песню. Когда бываю в Украине, всегда ищу что-нибудь национальное и ничего достойного мне не попадалось.

Квитка Цисык (Kvitka Cisyk) интересна своими двумя украинскими альбомами "Kvitka - Songs of Ukraine" и "Kvitka - Two Colors". Первый диск Квитки был записан в 1980-м году, второй Two Colors в 1989. Они собрали множество наград в Канаде, а в 1990- были номинированы на Гремми в категории contemporary folk



Як я малим збирався навесні
Іти у світ незнаними шляхами.
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні дороги.

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не несу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.


Краткий перевод текста видео.

Квитка Цисык давно живёт в Нью-Йорке, куда её родители приехали из Львова. Отец был скрипач, она рано начала учиться музыке и думала станет скрипачкой. Училась в музыкальной консерватории в Нью-Йорке и готовилась стать оперной певицей. С детства любила петь. У неё появилось желание сделать что-нибудь для Украины, выпустила два альбома. Все аранжировки песен сделаны англичанином Эдвардом Раковичем, её мужем, который, не зная украинского языка, но будучи влюблённым в украинку, творил чудеса. Все песни тщательно подобраны, отобраны наиболее интересные в музыкальном плане. Песни вышли не лишённые украинской души. Дальнейшие планы выпустить сборник детских песен, интересуется она и новыми песнями, планирует выпустить диск современных песен.

Квітка Цісик - інтерв'ю, частина 1