• Авторизация


Evanescence 12-10-2008 00:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Lithium



Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go

Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness - you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow

Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go
[522x698]



Литий

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.

Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Ты не хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня.

Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде.

Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Отпусти меня.

Дорогой, я всё тебе прощаю.
Лучше быть с кем-то, чем одной.
Думаю, моё падение было неизбежным.
Даже среди пепла я всегда найду своё место.

Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит.

Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
caffeine_junkie 12-10-2008-01:11 удалить
одна из моих любимых песен, обожаю)
Rockies 12-10-2008-23:52 удалить
Хорошие слова... Правильные. Перевод - твой?
Rockies, нет к сожалению,меня опередили,чей то инетный
Your_Melissa 15-10-2008-14:39 удалить
как самая ярая и давняя фанатка данной группы и творчества Эми Ли, в целом осмелюсь задать вопрос:

Какое отошение имеет третий элемент таблицы менделеева дмитрия ивановича к данной песне???
Тут явно нужно копать глубже обычного щелочного металла первой группы второго периода, поэтому посмею взять на себя дерзость сказать что данный перевод поверхностен)))
--Trauma--, В таком случае предложите свой вариант))))))
Your_Melissa 15-10-2008-23:11 удалить
=)))
ну не знаю на счет правильности своего варианта)) но насколько из курса химии и филологии уяснила лит.- корень чего-то каменного. короче по гречески камень, проще говоря...
ну значит этим Эми Ли хотела показать что-то устойчивое, твердое вечное, застывшее как камень. а уж с переводом связать и сказать точно, то "камень"- как воплощение чего то, символ)))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Evanescence | Проклятая_13 - <~....Завтрашняя смерть воизбежание сегодняшнего утра....~> | Лента друзей Проклятая_13 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»