Найдено здесь

From Chesire_Cat

Spirit is good but flash is weak - спирт есть - мяса мало
HP Laser Jet - Лазерная струя в лошадиную силу
Space marine - Морской пробел
Enduring freedom - Век воли бы видать!
Airborne - зачатый в самолёте
Super trooper - великолепный паталогоанатом
Duly received - Получил фигу
Honey, don"t! - Мёда нет!
A gypsy woman - женщина из гипса
To kill a man - человек, злоупотребляющий текилой
FAR manager - Начальник далеко
A naked conductor ran along the roof - По крыше бежал голый дерижёр
No need to run - Нет, надо бежать!


From Mrs_J_Sparrow

- Is it India?
- Oh yeah, it is in, dear!

Потерялась американская экспедиция на чукотке. Провиант на нуле, воды и керосина уже нет. А кругом тундра. Видят - чукча сидит, один, рыбу ловит.
- Sir! Sir! Do you speak English?
- Yes , I speak English fluently, but who lee tolku.

- Закрой окно.
- Зачем?
- Дует.
- Do it yourself!

- Наступит Лето...
- Нас с тобой не только Лето тупит...