Итак, обзор русскоязычных изданий о муми-троллях.
Мною были рассмотрены книги с конца 90-х и до 2007-го года, более подробный, хотя и несколько устаревший, список есть на http://tove-jansson.info. Целью обзора является примерная оценка качества книг с точки зрения печати, иллюстраций и т.д. Большинство из нижеперечисленного не найти ни в обычных книжных магазинах, ни в букинистических, хотя в процессе поиска обложек, я нашел почти все в свободной продаже в маленьких интернет-магазинчиках.

Библиография Туве Янссон, истории о Муми-Доле:
1938 - Маленькие тролли и большое наводнение (опубликована в 1945, переработана в 1991)
1946 - Погоня за кометой (затем издавалась под заголовком Муми-тролль и комета, переработанное в 1968 издание под названием Комета прилетает)
1949 - Шляпа волшебника (Шляпа Чародея)
1950 - Бравада Папы Муми-тролля (переработанное в 1968 издание под названием Мемуары Папы Муми-тролля, в русском переводе встречается Мемуары Муми-папы)
1952 - А что было потом? (книжка-картинка)
1954 - Опасное лето
1957 - Волшебная зима
1960 - Кто утешит малютку? (книжка-картинка)
1962 - Дитя-невидимка (сборник новелл)
-Весенняя песня
-Страшная история
-Фильфьонка, которая верила в катастрофы
-Повесть о последнем в мире драконе
-Хемуль, который любил тишину
-Дитя-невидимка
-Тайна хатифнаттов
-Седрик
-Ель
1965 - Папа и море
1970 - В конце ноября
1977 - Жуткое путешествие (книжка-картинка)
1980 - Мошенник в доме муми-троллей (книжка-картинка)



[200x290]Всё о муми-троллях
Издательство Азбука-классика, серия Все о…, 2006 год
Большой неудобный формат, 880 страниц. Мне вообще вся эта серия не нравится, слишком массивные книги, не по назначению размер – все-таки не справочник и не энциклопедия. Хотя рисунки самой Туве, да и все истории в наличии, искать не нужно.
Бумага офсетная, ближе к газетной, серая. Перевод классический, Людмилы Брауде (в основном), Нины Беляковой, Елены Паклиной.

















Издательство Азбука-классика, серия Мои любимые книжки, 2002-2004 гг.
В этой же серии изданы другие хорошие детские книжки: «Приключения Нильса с дикими гусями», «Ветер в ивах», рассказы Бианки и другие, сейчас не вспомню.
Четыре тома Туве Янссон в этой серии охватывают все произведения про Муми-Даллен.
Мне эти книги нравятся больше других; во-первых, из-за их относительной доступности, во-вторых, формат (60х90) и толщина (~ 3 см). Иллюстрации Туве Янссон. Бумага офсетная, ближе к газетной, серая. Перевод классический Людмилы Брауде (в основном), Нины Беляковой, Елены Паклиной.

[200x308] [200x308] [202x308] [201x308]

Содержание:
Шляпа волшебника
- Маленькие тролли и большое наводнение
- Комета прилетает
- Шляпа волшебника
Опасное лето
- Мемуары папы Муми-тролля
- Опасное лето
Волшебная зима
- Волшебная зима
- Дитя-невидимка
В конце ноября
- Папа и море
- В конце ноября



[200x314]Муми, издательство Северо-Запад, 1993 год
Мое знакомство с Туве Янссон началось именно этой книгой. Издание не претендует на полноту, хотя выдержано во всех традициях: иллюстрации Туве Янссон, перевод Брауде, Беляковой и Паклиной. К тому же небольшая пухленькая книжка с желтоватыми страницами в руках и на глаз наиболее приятна; запала, в общем. В таком же оформлении вышла «Книга джунглей» Киплинга, но ее я в продаже не видел, тогда как «Муми» часто появляется в букинистических магазинах.
Содержание:
- Маленькие тролли и большое наводнение
- Мемуары папы Муми-тролля
- Опасное лето
- Волшебная зима
















Теперь о серии, которую можно легко купить сейчас.
Издательство Азбука-классика, серия Очень прикольная книга, 2004-2007 гг.
Красивое издание, плотная бумага, цветные иллюстрации не Янссон. И из-за этого книги мне не нравятся: на этих картинках теряется магия мумии-троллей; перерисованные, переделанные, раскрашенные – они уже не такие живые. Прикольные – но не живые. И у муми-троллей мордочки какие-то растерянные, и Снусмумрик не такой деловой и серьезный, и Мюмла не так хитро щурится… К тому же что-то меня немного напрягает штамп «Лучшие истории о мумии-троллях» - вроде как издания покрывают все истории.
Азбука-классика не изменяет лишь прозе: перевод, как и во всех других их изданиях, Людмилы Брауде и ко.
Кстати, не так давно в метро я видел девушку, читающую книгу из такой серии. Очень увлеченно читающую. (А теперь представьте в ее изящных ручках издание "Все о муми-троллях")

[204x280] [202x280] [194x280] [200x280]


Издательство Росмэн-Пресс, 2004 г.
Этих книг я в руках не держал. Могу сказать лишь, что формат увеличенный (70х100) и перевод не Людмилы Брауде, монополизировавшей шведскую литературу. В.Смирнов многим читателям намного приятнее и привычнее, взять хотя бы то, что он назвал одну из повестей «Мемуары Муми-папы», все-таки это лучше звучит, чем «Мемуары папы Муми-тролля». За этим может (и скорее всего так и есть) скрываться еще много таких же почти незаметных, но в совокупности чувствительных изменений.


[203x295] [201x295] [199x295] [200x295]

Еще у Росмэна в 2003 году вышел такой сборник, переводчик тоже Смирнов.
[200x291]


Издательства Пушкинская библиотека и Азбука-классика, серия Внеклассное чтение
В этой серии выпущены, похоже, все известные детские книги, не обошли стороной издатели и Туве Янссон. Книги небольшого формата, бумага тонкая папиросная, качество печати среднее. Эти две книги кроме означенных повестей содержат несколько рассказов из цикла Дитя-невидимка. Перевод Людмилы Брауде, про иллюстрации ничего не знаю.

[201x317] [200x317]


И еще несколько серий, про которые я почти ничего не знаю.

«Все о мумии-троллях», издательства Азбука и Оникс, серия Волшебная страна, 2000 год.
Если верить Озону, иллюстратор некто Вадим Пожидаев. Азбука с завидной регулярностью переиздает Туве Янссон; становятся ли книги качественнее – вопрос. Перевод Людмилы Брауде и др. Содержание повторяет серию Мои любимые книжки, по размеру – чуть побольше.

[200x320] [197x320] [203x320] [196x320]


Издательства Азбука и Оникс 21 век, серия Золотая библиотека, 2001-2003 гг.
Формат 60х90, перевод Людмилы Брауде и др.

[199x310] [208x310] [200x310] [199x310]


Издательство Азбука, серия Все о мумии-троллях, 1999 год

[197x320] [197x320] [202x320] [195x320]


Издательство Азбука, серия Туве Янссон Собрание сочинений, 1998 год
7 томов, я смог найти изображения лишь шести из них

[201x320] [203x320] [201x320] [192x320] [204x320] [205x320]


У Азбуки есть еще и такое издание в рамках серии Всемирная детская литература, 2003 год.
Книги этой серии пухленькие, с тонкими-тонкими белоснежными листами. Я покупал Агнию Барто и, честно говоря, засомневался, долго ли проживет такая книга в маленьких ручонках ребенка.
Перевод Людмилы Брауде
Содержание:
- Шляпа волшебника
- Мемуары папы Муми-тролля
- Комета прилетает

[200x308]


Издательство АСТ, серия Любимое чтение, 2004 год

[200x313] [179x284]


Сказки о мумии-троллях и их друзьях, издательства АCT и Астрель, 2001 год

[200x304]


Необыкновенные приключения Муми-тролля, Издательство Паритет, 1994 год
Из аннотации: «Содержит замечательные цветные иллюстрации», что формально означает иллюстрации не Туве.

[200x264]


Муми-тролль и все остальные, издательство Дрофа, 2001 год
Переводчик – Смирнов
Содержание:
-Муми-тролль и комета
-Шляпа Волшебника
-Опасный канун
-Мемуары Муми-папы

[200x267]


Шляпа волшебника, издательство Азбука-классика, серия Зебра, 2002 год

[200x278]


Издательство Стрекоза-Пресс, 2001-2002 гг.
Перевод Ирины Токмаковой, иллюстрации Сергея Бордюга. Впрочем, мне это ни о чем не говорит.

[203x310] [199x310] [197x310]



P.S. Материалы с сайтов:
http://tove-jansson.info
http://www.books.ru
http://www.ozon.ru
http://ru.wikipedia.org


P.P.S. В процессе составления обзора наткнулся на энное количество сайтов, страничек, статей, рецензий - посвященных Туве Янссон и ее муми-троллям; есть даже страничка с почтовыми марками с изображением жителей Муми-Дола! Похоже, это самая полезная часть обзора.
http://www.suomi.ru/info/print.php/2006/02/15/tuve_yansson_marika_tove_jansson.phtml
http://www.bibliogid.ru/authors/pisateli/janson2.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D1%81%D1...BD%2C_%D0%A2%D1%83%D0%B2%D0%B5
http://www.mumidol.ru
http://mumidol.narod.ru
http://school-sector.relarn.ru/web-dart/08_mumi/tuve.html
http://www.io.com/~fazia/Moomin.html
http://www2.lingsoft.fi/~simon/links/muumi.html
http://www.stienen.nl/john/muumi.html
http://exlibris.ng.ru/lit/2001-07-05/8_mumi.html
http://www.philatelia.ru/literature/plots/?more=1&id=28
http://lib.1september.ru/2004/11/30.htm
http://kykymber.ru/stories.php?story=139&PHPSESSID=535b54e9d5da4ecf1d276f1719d8fcd0