[200x286]
С. Коринна Бий
Теода

Классик швейцарской фракоязычной литературы Стефани Коринна Бий... Как в сущности мало мы знаем о классической литературе других стран. Ну, Германия, Великобритания, Франция, чуть-чуть США. И все. А потом еще обижаемся, что иностранцы не читали Достоевского, Гоголя, Пушкина...
Не так давно в "Буквоеде" проходила презентация книг Карла Йогана Вальгрена. Я тоже его не знал, оказалось довольно популярный в Швеции парень - такой небритый симпатяга в кепке, немного писатель, немного актер, немного музыкант. И он не читал ничего из русской классической литературе. И что? Одна из его книг называется "Прогулки с Кафкой". Ничто не мешает ему быть самобытным, интересным, ироничным умным. И вряд ли кто может похвастаться тем, что вырос на книгах Сельмы Лагерлеф или что там у нас еще в Швеции было... Дело тут, на мой взгляд, не в невежестве иностранцев, и не в рпезрении к русским. Ну вот наши гении как-то не очень на другие языки переводимы...
К тому же к вопросу о Достоевском (это если обратиться к Александру Генису). Это ничего не значит, если вы не читали Достоевского. Пушкин Достоевского тоже не читал - а великий поэт.
Но "Теода" совсем не о том. Деревушка где-то во Франции, где маленькая девочка Марселина живет с семью братьями и сестрами. И книга так и осталась бы повествованием о сельской жизни, увиденной детскими глазами, историей о невинных открытиях, о работе, праздниках, приключениях, о бедх и радостях. О маленькой мудрости.
Но брат Марселины Барнабе женится на девушке Теоде из дальней деревни. Теода... Она как будто из другого мира. Всегда красива, всегда хорошо одета, всегда выделяется из толпы. Ненавистная, обожаемая Теода. Теода, которую боятся. Теода, которую унижают. Которая выше и чище крестьян, семьи своего мужа, соседей, городских жителей...
Мы смотрим на страшные тайны, подсмотренные девочкой, ее глазами мы взираем на Теоду, ее сердцем жалеем и любим Барнабе. Свидетельница преступной любви, Марселина носит в себе тайну, страшную для ребенка, выросшего в крестьянской семье. Как меняется мир вокруг, как взрослеет девочка, что происходит с Теодой, какие еще тайны придется хранить? Вслед за тихими шагами растущей девочки мы проследуем в доселе неизвестный нам мир холмов, лесов, дождей, засух и урожаев. Проследуем по мостику спокойного и яркого стиля, перекинутому Стефани...