Вчера увидел в продаже новый мультфильм из серии про Стича, называется "Лерой и Стич". Меня это название очень порадовало. Настолько "очень", что продавец даже сначала немного растерялся, а потом попросил поделиться с ним своей радостью :)
Для того, чтобы объяснить мою реакцию, нужно рассказать небольшую предысторию.
Все дело в том, что персонаж "Лерой" очень известен в мире любителей World of Warcraft. Кто не знает - это такая многопользовательская игра через интернет, насчитывает уже более 5 млн игроков. В этой игре очень важно командное взаимодействие. Собирается, например, 40 человек и идет в какую-нибудь дыру объяснять какому-нибудь монстру, кто в этой дыре хозяин. Подобные походы:
1. длятся довольно долго - порой до 8 часов.Очень изматывает.
2. требуют от каждого члена команды выполнения строго своих функций в строго определенное время с максимальной концентрацией. Подготовка к одной атаке порой длится полчаса. Одна ошибка какого-нибудь "дятла" может заставить всю команду идти к этому-же месту и организовываться еще полчаса, иногда дольше. При условии общей продолжительности похода, такие чужие ошибки воспринимаются очень близко к сердцу. [показать]

Так вот, был один такой человек - Лерой Дженкинс (кажется, так фамилия пишется). Однажды, во время подготовки атаки, он обедал и не слушал, что говорят лидеры похода. Когда инструктаж закончился, он подошел к компьютеру, подумал... фиг его знает, что он подумал... может, ему показалось, что это очень скучно так долго договариваться, а может у него заела кнопка клавиатуры... короче, он помчался будить монстров, которые быстренько угробили всю команду... Тот поход для него на этом и закончился. Через некоторое время подобные выходки стали его визитной карточкой. Более того, подобные выходки стали порой викидывать и другие игроки, когда организация атаки длилась слишком долго и это им надоедало. В этом случае с криком LEEEEEEERRRRROOOOOY!!!! они кидались на монстров, монстры убивали всех. В некоторых случаях это было даже забавно... В общем, несмотря на то, что практически все считали его полным придурком, его слава разнеслась по всему Миру Варкрафта. Более того, его слава вышла ЗА ПРЕДЕЛЫ ИГРЫ!... И вот уже в американской передаче-викторине вроде нашей "Своей Игры" задают вопрос про Лероя Дженкинса! Это было удивительно.... Но это подтверждало его некоторую известность...
Именно поэтому, когда я увидел мультфильм с таким названием, я подумал "Ну надо же! И Дисней туда же!" :) Следующая мысль была, что это - гоблиновский перевод...
Все это я рассказал продавцу, но после этого, я решил посмотреть оригинальное название. В оригинале, мультфильм называется - Leroy and Stitch". Вот оно! Лерой из варкрафта по английски пишется Leeroy. И правильнее было бы произносить его как лИрой (правда, в силу безграмотности, в России, его очень многие, пожалуй, даже большинство, называет лЕроем). А значит, Дисней придумал другого Лероя. Или это чтобы с авторскими правами не заморачиваться? В общем, надо будет посмотреть мультфильм, чтобы узнать есть ли родственная связь между Лероями :)