• Авторизация


Хайку 06-10-2006 01:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Никогда особенно не интересовалась такой разновидностью восточного творчества. Но вот довелось искать подходящий по смыслу пример для перевода. Залезла в неизведанные дали, услужливо подсказанные яндексом. Что искала - не нашла, зато надыбала страничку с конкурсом хайку русских авторов. И чего-то увлеклась. В комментах вешаю то, что почему-то зацепило. Над причинами такого выбора мне еще предстоит подумать. Взято в основном отсюда www.vavilon.ru/haiku/ и www.stihi.ru/poems/2000/12/19-102.html.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
ladySky 06-10-2006-01:41 удалить
Весной расцветают нарциссы
Им никогда не узнать, что осенью
Зацветут хризантемы

На фонарном столбе паутина,
Капли дождя за нее зацепились.
В маленьком городе осень.

Тетради стихов
Радостно рву на листы –
На кораблики!

Домашняя Мурка
Из лужицы пьет.
Свободы глоток?

Как разлилась река!
Из воды едва торчит
Экскаватор брошенный.

Осенний дождь.
На грядке забытую свеклу
Мышка грызет.

Промокший насквозь паучок
Вылез на чайный стол
Из миски со спелой клюквой

Как в луже небо глубоко
средь желтых листьев!
Два воробья слетели вниз напиться.

Здесь раньше был мост.
Одиноко вброд бредут
старые столбы.

Вновь душа поет...
Снова ей тело ноты
Подсказывает.

Хотим переделать мир,
Чтоб стал совершенным, как шар.
А он прекрасен, как груша!

В воздухе тонкий звон:
Это сбивает ветер
Льдинки с застывших деревьев.

Упрямо смывает волна
Мои следы на песке,
Как будто меня уже нет.

Мы стали ближе к смерти
На день и ночь
А ты глядишь вчерашними глазами

Приснилась "встреча без галстуков".
Пришли рубашки, брюки и носки.
Ботинки опоздали.

Не дает уснуть
Писк комара в темноте
Как мысль о смерти

Инопланетян
Я так и не дождался
Как мамонт меня...

Мокрый лист
На грязном оконном стекле
Будто соринка в глазу

Толстый червячок
Познал на исходе жизни
Радость полета

Как прямо стоят
Сухие стебли травы!
Рыцари осени.

Кому, Господь,
В ночи при блеске молний
Показываешь мир?

Новый год наступил.
Еще на год моложе
Стал мамин портрет.

Черное кружево.
Здесь бушевало весной
пламя сирени.

Скромное застолье в разгаре.
Приноровившись друг к другу,
Умные ведем разговоры.

Благодаря своим, быть может, крыльям
Лишь гостьей муха кажется на кухне.
А таракан прописан постоянно!

Жизнь прошла,
А теорема Пифагора
Так и не пригодилась...

В народе молва,
Опять – молва!.. Скорее
Волны, чем слова.

Земля похожа на воздушный шар –
Легка, кругла, парит себе в пространстве...
Зачем же ты иголку достаешь?

Кто-то стучится в окно.
Не подниму головы –
некому быть, кроме ветра.

Всю ночь оплакивало солнце
Расставанье с летом.
Наутро – красное – взошло проститься.

В глаз попала капелька дождя.
Пусть разбавит
Соль моей утраты.

Только художник
Видит, как наклоняет
Травинку роса.

На чинный город
Тучка помочилась...
Как собачонка!

Шмель влез с головой
В цветок львиного зева
Укротитель...

Бывают слова,
Каждое - как бы роман:
Развод, подвиг, бомж...

Ива склонила ветви,
В зеркальном пруду отражаясь.
Вдвоем не так одиноко.

Повеяло запахом дыма...
Почудилось: вот сейчас
Я вспомню, пойму что-то важное.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хайку | ladySky - Дневник ladySky | Лента друзей ladySky / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»