A озвучальщик, поди, этот малограмотный косноязычный, как его? аватор, вот. Тяжело ему пришлось, очень много в 4 сезоне словей, научных, непонятных. Вот и переводи, чтобы потом уроды с дефектом дикции с выражением зачитывали...

...и сливки снимали. А вот с нами никто не поделился.
Надо было где-нибудь, где никаких реплик нет, вставить в субтитры пару фразочек типа: "Кто писал - не знаю, а я, дурак, читаю". И пусть бы зачитывал не глядя.)))

LI 5.09.15