Вероятность, возможность, шанс... Зависит от контекста.

Ну, я бы сказала, что probability - это "возможность", а likelihood - это "большая вероятность". То есть первое может произойти, а второе скорее всего произойдет.

это должны быть 2 разных термина из теории вероятности!

LaSCuTiK, ну тогда я без понятия...
С физикой я никогда особо не дружила...

LaSCuTiK, probability - вероятность; правдоподобность; правдоподобие; возможность; сходимость по вероятности
likelihood - вероятность; вероятие; многообещающая будущность; правдоподобие; правдоподобность

возможно, эти слова употреблены в учебнике как синонимы; ежели нет - то, я думаю можно взять следующее: probability - вероятность, а likelihood - правдоподобность

LaSCuTiK, возьмите русский учебник по теории вероятности и посмотрите, какие термины там употребляются. Думаю, должны быть устоявшиеся соответствия.

LaSCuTiK, вы хоть сообщите, вам помогли наши подсказки или нет, а то даже интересно

В математической статистике это два разных понятия. Likelihood есть правдоподобие. Могут попадаться сочетания equal likelihood (равное правдоподобие) или zero likelihood (нулевое правдоподобие). Probability это всегда вероятность.