HELP!
19-01-2009 18:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Люди! нужна помощь) умы лучших преподов английского в Самаре не могут найти ошибку в этом диалоге, но я точно знаю, что она тут есть...
Задание найти ошибку, исправить ее и объяснить ее в простых выражениях.
"Is John ill? He's lost a lot of weight."
"Yes, he is rather slender these days, isn't he?"
Заранее спасибо=)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Люди! нужна помощь) умы лучших преподов английского в Самаре не могут найти ошибку в этом диалоге, но я точно знаю, что она тут есть...
Задание найти ошибку, исправить ее и объяснить ее в простых выражениях.
"Is John ill? He's lost a lot of weight."
"Yes, he is rather slender these days, isn't he?"
Заранее спасибо=)
Комментарии (7):
Zveto4ek_Zveto4ek
19-01-2009-18:58
удалить
ну насколько я увидела, здесь достаточно сказать просто "he's (he has) lost weight", без a lot of - так звучит довольно косноязычно :-) даже если и говорить - сильно похудел, то мне кажется здесь больше подойдет - taken off weight considerably
а мне не нравится is rather slender these days
Так как действие не только сегодня, мне кажется, нужен перфект
Так как действие не только сегодня, мне кажется, нужен перфект
Карина_Эдельвейсс
19-01-2009-19:07
удалить
нам кажется, slender - слово с положительной коннотацией изначально, поэтому тут неуместно
LI 7.05.22
Tysia, я тоже думаю, что перфект подошол бы больше)
Synnin_Viemaa
19-01-2009-20:37
удалить
Единственное что slender не в тему. Если бы говорили о девушке, которая сильно похудела и стала выглядить хорошо - тогда slender.
А если Джон похудел и осунулся, то он совсем не slender, а хотя бы thin. А ещё лучше - исхудавший - emaciated. Хотя, для обычного разговора и thin пойдёт. Или lean.
А если Джон похудел и осунулся, то он совсем не slender, а хотя бы thin. А ещё лучше - исхудавший - emaciated. Хотя, для обычного разговора и thin пойдёт. Или lean.
Anima_Serpentis
20-01-2009-01:02
удалить
"a lot of" с "weight" не идет, т.к. слово неисчисляемое.
Насчет перфекта во 2й реплике тож согласна.
Хотя весь диалог звучит так, что явно не носители языка его составляли...
Насчет перфекта во 2й реплике тож согласна.
Хотя весь диалог звучит так, что явно не носители языка его составляли...
a lot of с неисчисляемыми тоже употребляется;)
я согласна, что slender не в тему, перфект можно тоже поставить для пущей правильности, хотя в штатах на это не обратили бы внимания+)
я согласна, что slender не в тему, перфект можно тоже поставить для пущей правильности, хотя в штатах на это не обратили бы внимания+)
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник HELP! | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»