• Авторизация
Дневник Languages Лента друзей - Дневник - Полная версия Золотое_Облако (Languages)


Помогите 01-12-2008 20:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как бы вы перевели вот это предложение? Никак не получается нормально его перевести...

Mittelbar wurde in den Naturhaushalt durch die Folgen der oben genannten Tätigkeiten eingegriffen: Entwaldung, Bodenerosion und Bodenversalzung waren dchon vor mehr als zweitausend Jahren auffallende Ergebnisse einer unökologischen Wirtschaftsweise.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Pani_Ostrowska 01-12-2008-21:53 удалить
Косвенно последствия вышеназванных процессов смешаны с экосистемой (природным балансом): вырубка лесов, эрозия почвы, засоление почвы, - были заметными результатами разрушающего (причиняющего вред) влияния экономики на окружающую среду уже более 2000 лет.

Чего-то типа того... мне муж с немецкого на английский перевел. Он немец сам. Так что - как смог. А я с английского на русский. Ничего лучше не придумалось)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помогите | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»