• Авторизация


Помогите! 17-10-2008 22:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Всем привет! Помогите пожалуйста перевести название фильма "Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть" на английский язык. Использовать переводчик если честно боюсь, может неправильно фразу составить. Заранее спасибо, если кто поможет!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
chepibe 17-10-2008-22:48 удалить
How to Lose Friends and Alienate People
18-10-2008-01:01 удалить
Ответ на комментарий chepibe # how to lose Friends and make everybody to hate you
Pani_Ostrowska 18-10-2008-09:29 удалить
Исходное сообщение Аноним
how to lose Friends and make everybody to hate you


никаких "TO" в and make everybody hate you
No-Strings 18-10-2008-17:49 удалить
я бы сказала ... and make them hate you
Constanten 18-10-2008-23:03 удалить
Спасибо за помощь!) Если у меня ещё будут вопросы, обязательно к вам обращусь)
yoyo 27-10-2008-07:16 удалить
Если буквально, то фраза звучит так: How to lose friends and make everybody hate you. Но тебе-то нужно в виде названия фильма. Самый 1-й ответ правильный: "How to Lose Friends and Alienate People".


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помогите! | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»