насколько я понимаю (и использую) - would rather - это когда про мои предпочтения, а had better - когда я предпочитаю (и советую), чтобы что-то сделал другой :) Т.е. I would rather do something than .. (Да я скорей сделаю то-то, чем..) и "You had better go" (Вам бы лучше уйти). Но могут быть и варианты :))

Oban, большое спасибо;)

Oban, А можно ли сказать, например, что она лучше бы умерла чем, была одинока с использованием would rather, если она сама так мне когда-то сказала?

Je_suis_encore, в смысле она сказала, что "I would rather die"? При передаче её слов - наверное да, поскольку had better - это скорее что-то вроде "пожелания" :)

Oban, всё, поняла, спасибо.