Хм... А есть контекст? Хотелось бы помочь, но мои знания слишком скромны, чтобы понять суть предложений. Дословно:
Me dices que tengo otras - Ты мне говоришь, что у меня есть дургие (кто другие - непонятно, но абсолютно точно, что они женского рода :)))).
No se cuales son las otras - Не знаю какие, они другие (предложение-загадка)
Yo solo tengo
tres hermosas rosas - Все, что у меня есть - это три роскошные (красивые, великолепные) розы (или "У меня есть только три красивые розы").
Ну вот так... :(

Rucci, о, привет :)

кто другие - непонятно, но абсолютно точно, что они женского рода :)))

В том-то и дело ;) Сомнение вызывает только эта строка. Может, здесь нарочно двусмысленность? Сами розы могут быть женского рода?

Это текст песни. По подстрочнику перевел так:

По дороге на Харамильо
Три розы собрал я,
Три красных розы,
Что тебе хочу подарить.

Одну - твоим волосам,
Другую - губам твоим алым,
А самую яркую -
Твоим черным глазам.

Говоришь, есть у меня другие -
Нет никаких других,
Есть только эти
Три розы прекрасных.

amlugos, :) Так они и есть женского рода :)
Думаю, Вы перевели правильно. По крайней мере, теперь понятно о чем речь :)

Rucci, а есть разница между местоимениями для одушевленного и неодушевленного? Если нет, тогда действительно все в порядке. Оч-чень хочется убедиться!

amlugos, нет, разницы нет :)

Rucci, большое спасибо! Теперь я спокоен.

amlugos, да не за что! Это ВАМ спасибо ;)