"Ты красивая собака",
но это предложение немного неправильно написано...

ты красивая собака, но как то звучит странно

GruftundLiebe, спасибо, я просто перекопировала, т.к. в немецком, что называется, не секу вообще.)
А где ошибка?

lil_rnb_girl, вот-вот... И мне кажется, что странно, потому как именно такой результат дали он-лайн переводчики, но собеседник меня сбил наличием подтекста какого-то... Может, он, все-таки, есть?..

"Du bist ein schoener Hund" грамматически правильно так... А по смыслу... "Ты красивая собака"... Не очень вежливо получается...=)

_Lavinka_, то есть, вариант моей пч "ты клёвая сучка" правилен?

или там "ты собака еще та" может

bloodytammy, ну собаку-то как воспринимать - вот над чем я голову ломаю..
А в немецком есть какое-нибудь слово, которое идентично нашему "сучка"? Или это уже вопрос по немецкому мату?))

=RainBow=, Schlampe или Fotze говорят...

Бука_Грозная, угу, спасибо...

Schlampe - более нейтральное. Можно даже по телевизору услышать. Fotze - очень и очень нехорошее слово, означает сучка, пи**а и прочее. А еще о расфуфыренных и зазнавшихся куклах говорят очень негативно Tussie.

Так вспомнилось..

Бука_Грозная, а б*ядь? Тоже Fotze?

Кстати, пока уж такая тема...
Почему некоторые слова в немецком пишутся с заглавной буквы, хотя стоят в середине или конце предложения?))
Вот такой тупой вопрос, но очень интересно.

=RainBow=, я не так уж много "плохих" слов в немецком знаю:) Сорри. Но наверняка можно сказать и Fotze. Как я уже сказала, словечко очень крепкое.

В немецком все существительные пишутся с большой буквы, независимо от того где они стоят:)

Бука_Грозная, то есть, написать существительное по-немецки с маленькой буквы будет грубой ошибкой? Или просто опиской? А с чем это связано?:) Может, можно где-то почитать что-нибудь научно-популярное?))

=RainBow=, если я пишу смс или с кем-нибудь в аське переписываюсь, если спешу, то могу и с маленькой буквы написать и все всё прекрасно поймут. Но вообще-то это конечно очень грубая ошибка! Даже на форумах, где одна молодежь общается могут допускаться какие угодно ошибки в грамматике, но все существительные пишутся всегда с заглавной буквы.
Даже не знаю, почему это так. Ничего посоветовать не могу:)

Бука_Грозная, ох, ничего себе.)
Ладно, я поищу, может, найду что-нибудь эдакое на эту тему.)) Гугл, воистину, великая штука.)
Спасибо за помощь)

=RainBow=, нам говорили, что это делается, чтобы легко можно было отличить существительное от других частей речи. Но не знаю..

Tysia, однако..)) Немецкий оказывается всё интереснее и интереснее!))

=RainBow=, О, да! Немецкий клевый! =))

Tysia, да))

В тему поста. Сегодня поговорила с девушкой, чья тетя более 30 лет занимается немецким. Попросила перевести фразу.
Та усмехнулась и сказала "ты - прекрасная собака".
В общеМ, немецкий - клевый, только осталось доказать это человеку, который эту кашу заварил)

=RainBow=, вооот! Так что мы все тут умницы =)) А человеку этому подари словарик =))) для ясности мыслей! =)

Tysia, ага))
Если раньше мы не поссоримся на этой почве.)