Товарищ по несчастью
18-12-2007 21:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Никто не знает, как это будет по-английски? Очень нужно!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Никто не знает, как это будет по-английски? Очень нужно!
Комментарии (7):
companions in misfortune,fellow in misery
синицапель
18-12-2007-21:59
удалить
Бука_Грозная
18-12-2007-22:16
удалить
Да все эти варианты я в словарях тоже нашла. Но я уже столько раз сталкивалась с подобными выражениями и их устаревшим или неточным переводом в словарях. Может быть тут есть кто-нибудь, кто слышал подобное выражение из уст англоговорящего человека?
Kundze_Melna
18-12-2007-22:30
удалить
Подруга-англичанка сойдет?
Бука_Грозная
18-12-2007-23:28
удалить
Ледька, сойдет, конечно. Так она значит говорит companion in disress...
Kundze_Melna
18-12-2007-23:29
удалить
Бука_Грозная, companion in misfortune тоже, вроде)
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Товарищ по несчастью | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»