только почему-то в турецкой рекламе говорят одно, а в английской другое)

AINMO, почему? где? как? =( Эх, а я что-то не заметила особой разницы... турецкий тока начинаю учить. А где они по-другому говорят?

Tysia, если я не ошибаюсь, то в турецкой версии когда они говорят "если бы мы первые ступили на луну - праздновали бы 40 ней и 40 ночей..", про робота: "если бы мы сделали первого робота - назвали бы его ... (тут я не уверена, не знаю что значит "канка")

а в английской - "если бы мы ступили на луну - никакая гравитация не помешала бы рок-н-роллу" про робота: "если бы мы сделали первого робота, мы бы никогда не создали второго чтобы защитить человечество"
ну и тд

AINMO, О, точно. теперь и я это услышала, а то в первый раз вообще внимания не обратила. Хм.. вроде переделки эти ничего незначащие. Зачем это надо было делать? то есть реклама ведь не об этом.. можно было бы и один вариант оставить. странно

AINMO, еще я не понимаю что в английском в самом начале говорит после if we had made the first fire we would have started...

Tysia, не знаю зачем, может хотели сделать смешнее в английской версии..

затрудняюсь ответить)) мне слышится так: if we had made the first fire we would have started a şişkebabı cage (?)
всмысле разжечь мангал возможно