• Авторизация
Дневник Languages Лента друзей - Дневник - Полная версия Tysia (Languages)


Aw crap, get a room. 22-10-2007 17:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


как перевести Aw crap, get a room.

Там в машине едут 2 пары и еще один человек. одна пара начинает целоваться, и кто-то из парней орет эту фразу.

В принципе, значение Aw crap я, мне кажется понимаю, но по-русски что-то не получается выразить. помогите, пожалуйста?

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Эклеа 22-10-2007-17:39 удалить
a crap - в этом случае можно пеервести как : черт, черт-возми, к черту
Обратиться - Ответить - К полной версии
Карина_Эдельвейсс 22-10-2007-17:40 удалить
Да блин, подвиньтесь! *мешают они видно ему* crap- ругательство to get a room - освободить место)) LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эклеа 22-10-2007-17:42 удалить
Карина_Эдельвейсс, а я не так понимаю эту ситуацию Черт возьми, уединитесь!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Tysia 22-10-2007-17:42 удалить
Карина_Эдельвейсс, Эклеа, на счет get a room - ага, понимаю, просто мне это странно, так как там видно, что они ему не мешают =)) видно парень вредный а на счет - crap - Спасибо огромное! =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
okemi 22-10-2007-18:59 удалить
ээээ да вы что, какое место.. типичная же идиома "о черт, снимите комнату"
Обратиться - Ответить - К полной версии
bad_Mama 22-10-2007-23:20 удалить
okemi, +1 Общий смысл - достали - хотите тр-ся снимите комнату
Обратиться - Ответить - К полной версии
vdox-vydox 22-10-2007-23:45 удалить
это значит "О гавно,освободите комнату!" З.Ы.живу в англии 2 года,не разубедить вам меня=)
Обратиться - Ответить - К полной версии
bad_Mama 23-10-2007-00:26 удалить
Исходное сообщение ZZZuduka это значит "О гавно,освободите комнату!" З.Ы.живу в англии 2 года,не разубедить вам меня=)
ну а я пять и что?не собираюсь разубеждать а советую с местными общаться
Обратиться - Ответить - К полной версии
Tysia 23-10-2007-08:29 удалить
okemi, bad_Mama, да? про комнату никогда не слышала, хотя по смыслу и правда подходит. ZZZuduka, так они же в машине едут... они не могут комнату освободить =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
vdox-vydox 23-10-2007-16:57 удалить
Tysia,ну типа место в машине!
Обратиться - Ответить - К полной версии
vdox-vydox 23-10-2007-17:02 удалить
bad_Mama, умная,да?плохая мама...сама с местными общаися-но тока в шотландии,там поинтереснее
Обратиться - Ответить - К полной версии
bad_Mama 23-10-2007-23:32 удалить
ZZZuduka, ну не дура же :) Сегодня еще раз спросила, на работе - для верности :) точно - посылают снять комнату и там развлекаться, а не на глазах у публики ( в Уэльсе я )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Всевидящая_глАза 11-11-2007-00:28 удалить
эээ, я по-моему недавно видела этот фильм, и по-моему даже с переводом, так там точно было "черт, идите в отель=снимите комнату", типа чтоб не при нем там целовались, а уединились и там делали что им вздумается )))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Aw crap, get a room. | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»