• Авторизация
Дневник Languages Лента друзей - Дневник - Полная версия Tysia (Languages)


Давайте думать вместе! 03-10-2007 18:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Никак не могу понять вот такую фразу

"Seems awul funny that suddenly the Lord is calling so loud in Private Grossman's ear he's just got run to church".

Смущает - Private Grossman.

Главного героя зовут Grossbart. Это игра слов? Или реалия которую я не знаб? Или я раздуваю проблему на пустом месте? =)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
mapuca 03-10-2007-20:53 удалить
Я не знаю если это игра слов from just this sentence. Но, Grossman - реальная и распространённая имя. Grossbart тоже реальная имя, но не распространённая.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Tysia 03-10-2007-21:01 удалить
mapuca, а почему private? With capital "p"?
Обратиться - Ответить - К полной версии
mapuca 03-10-2007-21:05 удалить
Tysia, молодых людей в армии называют "Private ____." Как "Рядовой Гроссмэн"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Oban 03-10-2007-21:07 удалить
Tysia, потому что воинские звания в английском языке пишутся с заглавной буквы. Он - рядовой :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Давайте думать вместе! | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»