Parts Unknown
22-09-2007 19:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Помогите, пожалуйста!
Parts Unknown is a professional wrestling term used in place of a wrestler's hometown. Billing a wrestler as being from "Parts Unknown" is intended to add to a wrestler's mystique. However, in the post-kayfabe era, it is used less and less.
Есть ли русский традиционные аналог для этих Parts Unknown? Земли неизвестные? неизвестные земли? Мне что-то подсказывает, что есть какая-то традиция при переводе этого словосочетания... Напишите, пожалуйста, кто знает.
Комментарии (6):
Oban, а эта именно традиция так переводить? =)
Ну, у нас оно уже тоже используется less and less, а раньше говорили "из заморских стран" часто. Хотя, это не так идиоматично, конечно.
Tysia, неведомые земли - это дословный перевод. Но, видимо, идиому надо переводить как идиому :) Я весь вечер вспоминал, какие в русском языке есть фразеологизмы, обозначающие "* знает откуда", но кроме "кудыкиной горы" и "тридевятого царства" ничего не вспомнил :) Скорее всего, "с кудыкиной горы" (имея в виду область применения идиомы parts unknown в данном случае) будет хоть и не совсем правильно, но точно :))
Oban, всё ранво мне нравится "неведомые земли". не знаю почему. преподаватель говорит-далёкие страны. Я уже хотела Терру Инкогнита ввести =)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Parts Unknown | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»