Жалкая пародия на что-то :)

А что именно непонятно? Контекст употребления? Это приблизительный эквивалент русского "в подметки кому-л./чему-л. не годится" :) Употребляется ровно в тех же ситуациях.

точно, это как пародия на что-либо. пример, эту вещь сделал человек у которого не хватило денег на оригинал/качество. poor man - бедняг

кстати, я слышала эту идиому, не точного значения не знала. Спасибо Бука, что выложила и подтолкнула разобраться.

значение-то я уловила, но мне бы хотелось побольше примеров с ней. Согласитесь, что сама структура очень необычная для английских идиом. Я что-то подобное вижу в первый раз

вот те которые я нашла, когда искала более точное значение. 1. He was only ever a mediocre singer - they used to call him 'the poor man's Frank Sinatra'. 2. -'So what did you think of the film?' - 'It was just a poor man's 'Pulp Fiction'.' ещё определение: A less famous, less expensive, smaller or less satisfactory version of something or someone. The term does not necessarily imply inferiority, though it often does.

Эклеа, а вот за это спасибо огромное! Как раз такие примеры мне и хотелось!