Я твой отец !

одно есть опжелание, старайтесь быть внимательными ко всем литерам. :)

Я Ваш Папа Ж)

sWinG-sWinG, в каком это было контексте? Если в религиозном, то возможно "Я, Отец Ваш" от лица Бога. Если нет - расскажите о контексте, будем думать вместе :)

Может типа я твой хозяин,детка!

"Я ТВОЙ отец (а не дяди Коли из 3 подъезда)"

а в чем подвох?

ну у вас что никаких мыслей кроме отца нет...

Argentum_Steel, пока только она более менее приблизился к переводу...

могу дать еще одну подсказку, это не английский, это американский язык.

думаем, думаем... :)

в общем, я сам перевод знаю. интересно вот как вы сможете перевести это прежложение, контекст религиозный.
в принципе легко все тут, подумать надо маленько.

sWinG-sWinG, Что, Создатель что ли :) ?

Argentum_Steel, почти-почти... только бы теперь сам перевод полностью....:)

"Еб твою мать!"

Я твой создатель!
Ты имеешь в виду , что, типа, отец - это и есть создатель, ну такая интересная параллель из серии "ты мой отпрыск"

Творец еще (хотя это про конституцию)

Я твой Бог!

Зачем людей путать? )) И в английском и в американском языках перевод может быть тем же - Я твой/ваш папа/отец.

sWinG-sWinG, оо какой жестокий подвох

один фиг как "Я твой Отец" можно перевести и в религиозном контексте (во имя Отца и Сына и Святого Духа...). таким макаром можно выкопать в словаре какую-нибудь техническую дрянь с двадцатью значениями и попросить перевести. :( я вам другое предложеньице могу написать. билась над ним как над примером для курсача, так и выкинула (таких у меня набралась аж кучка) - времени думать уже не было. мож вы мне подскажете. чистый интерес. Взято с сайта про моду.
It reminds us of a row of pack-man figures, but it could be a tulip chain, either way, it's an attractive white gold bracelet & collarette.

Herzwerk, а в ру-транслейте спрашивала?
короче насколько я поняла, это браслет и колье из белого золота, звенья которых напоминают то ли ряд бумажных фигурок, то ли цепочку тюльпанов.
Давай спросим? интересно

а есть такие книги, в основном написанные в период от 1920-1989, где весь текст строится на таких предложениях закавычках.

Белая_Мышь, не, не спрашивала :)
Эклеа, тут текст современней некуда - реклама ювелирных украшений :)

Белая_Мышь, ну да, перевод-то правильный, его б еще литературненько так оформить. на деле фигня эта выглядит вот так -
[240x43]

http://community.livejournal.com/ru_translate/8865158.html
сюда ходи

ё-мое, флуд пошел!!!!

флуд - это не по теме. а мы как раз таки в теме - категория "Трудности перевода", тема "Кто в состоянии правильно перевести?". так что никакого флуда и в помине нетутЬ.

row of pack-man - цепь караванщиков или просто караван.
Еще думаю, что figures - это не мн.число может быть, а дурацкое употребление глагола - "символизирует", "абстракно передает".
Все остальное - у Мыши

sWinG-sWinG, да куда там! суперзагадку ипортили мелкой рекламкой ...