хех)) это еще самое безобидное )) бывает и похуже)))

ну, кстати, при беглой речи, можно так перевести. Ну в смысле. не все же знают марку виски. Я к тому, что совсем незначительный ляп

Это называется lack of background knowledge ))

LI 5.09.15

Tysia, человек с опытом хотя бы слышал марку виски. Приличный переводчик не поленится узнать, что же это такое.

Midnight_Romance, так неизвестно кто это переводил. Да нет, я не защищаю. Я к тому, что, как правильно сказала lapampusik, это безобидный ляп

Tysia, безобидный, но позорный.

Исходное сообщение Midnight_Romance: Tysia, безобидный, но позорный.

Согласна

LI 5.09.15

Попался непьющий переводчик ))

LI 5.09.15