• Авторизация


Без заголовка 06-05-2007 14:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сижу пишу курсач. Про диминутивность (категория уменьшительности в языке. ну типа: мяч-мячик), собираю примеры. Оказывается в неформальном английском можно использовать категорию уменьшительности применительно к профессиям - в отличие от русского, где это невозможно (учитель - учителенок, ага прикольно).
Уменьшения можно образовывать и с национальностями (по-русски тож нехило звучит что-то вроде "узкоглазик" "ниггеренок" видимо, с белыми у мя чет проблема образовать :))
Но больше всего мне понравилось уменьшение от слова "байкер". Я убей бог не могу такое же придумать по-русски. А по английски оч. даже можно. Вот образчик - Three members of the bikie gang God's Garbage, including the president, are being held in custody in Perth, on charges of extortion and aggravated robbery. Gang Crime Squad Detective Doug Stjepic Stepich says the activities of bikie gangs will continue to be monitored.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Midnight_Romance 07-05-2007-07:17 удалить
Интересно :)
Я вот часто на парах такой же фигнёй маюсь (когда говорю).. у меня многие слова начинают подбирать какой-то такой.. уменьшительно-ласкательный оттенок.))
Herzwerk 09-05-2007-12:32 удалить
=) вообще как оказалось весьма интересная категория в английском :) там такого нарыть можно :D только инфы на русском нет вообще. такое ощущение, что нашим лингвистам не интересно это все в принципе. приходится штудировать на английском, переводить намучалась уже :) хотя в англоязычных источниках тоже практически ничего нет. сижу, занимаюсь научным творчеством..


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»