а такую
13-03-2007 13:06
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
я не знаю
кто знает - как перевести
A change is as good as a rest
это из книжки..
там у одного парня сгорел дом, а друг ему говорит вот такую пословицу..
что бы это значило?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
я не знаю
кто знает - как перевести
A change is as good as a rest
это из книжки..
там у одного парня сгорел дом, а друг ему говорит вот такую пословицу..
что бы это значило?
Комментарии (8):
deutschefrau
13-03-2007-14:35
удалить
Любые перемены всегда к лучшему. Я бы перевела так.
Дословно "перемена так же хороша, как и отдых"
Дословно "перемена так же хороша, как и отдых"
Я бы даже сказала, что "более русский" вариант: что ни делается, все к лучшему.
вот именно это и смущает - у человека дом сгорел,а ему - да лан, к лучшему!
так что ли?!
так что ли?!
Бандитка_из_Найндома, ну а почему нет? Такой вот способ абстрагироваться, самовнушение, если угодно.
La_Solitude, в принципе да...
я бы тут сказала - не самое страшное..
тоже способ утешить, да, Вы правы :)
я бы тут сказала - не самое страшное..
тоже способ утешить, да, Вы правы :)
---White---
13-03-2007-16:22
удалить
эт наверное что-то типа "Бог дал, бог взял")))...Или тип "перемены - двигатель прогресса")))...
соглашусь с перемены - двигатель прогресса" :)
Midnight_Romance
13-03-2007-22:31
удалить
Соглашусь про перемены к лучшему =)
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник а такую | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»