The_pessimist, а перевод нужен стихотворный или подстрочник?

Argentum_Steel, лучше стихотворный

The_pessimist, попробовала сделать стихотворный перевод (не очень конечно получилось, но сильно не бейте, я ещё не волшебник, я только учусь ;)) ЛОЖНОМУ ДРУГУ Сошлись наши руки, но наши сердца Остались тогда безучастны; Рукам никогда и не встретиться впредь. Мы если и были друзьями когда-то, Что дружба теперь будет врозь – нынче ясно; И всё что я знаю – однажды любил, И знаю – любил я напрасно. Сошлись наши руки, но наши сердца Остались, увы, безучастны; Рукам никогда и не встретиться впредь.

Наши руки встретились,но не наши сердца... наши руки никогда больше не встретятся... друзья,если мы таковыми были... Мы не можем ими оставаться... Все что я знаю, я любила тебя все,что я знаю,что напрасно... наши руки встретились, но не наши сердца наши руки больше никогда не встретятся... чет я смысл не догоняю=)

EscApe_13, спасибо) я тож не очень поняла что они имели ввиду

А кто-нибудь может перевести в стихах?

Не сердце, а руки встретились в раз; Но руки не встретятся вновь. Друзьями ли были однажды, Такими нам больше не быть. Любила тебя я, однажды, Любила тебя я, напрасно; Не сердце, а руки встретились в раз; Но руки не встретятся вновь В стихах не получается...=(( Смысл в том, что были они друзьями, но притворялись пред окружающими и собой. ибо любили друг друга.

Эклеа, спасибо. попробуй закончить, а то я на этом застряла. Сошлись наши руки, Но наши сердца безучастны, Ладоням не встретиться впредь никогда, И если мы были друзьями - напрасно, И дружба теперь будет врозь навсегда. Я только лишь знаю, тебя я любила, Я только лишь знаю, любила я зря, Сошлись наши руки, Но сердце забыло, (А дальше не знаю)

The_pessimist, так ты его закончила!!!!! Красиво у тебя получилось, особенно с повтором, я бы не догадалась дважды описать середину =)))) супер.

Эклеа, я последнюю строчку вставила "...И за руку больше не взять мне тебя..." сильно плохо? тока честно...