Итак задание перевести текст используя соотвествующие приёмы для выделенных единиц от транскрипции до комментария.Военная тематика, как я поняла имется в виду гражданская война в Америке, кое-что у меня получлось, кое с чем вообще ступор полный,те кто более опытные в письменном переводе помогите!!!!

............................................
Quebec.Moscow.Paris.Rome.In large measure the Civil War was different.It stands unidue among conflicts for the HUMBLE places that it immortalised.To be ,the armies of BLUE and GREY met at NASHVILLE,fought for Richmond,even SKIRMISHED outside Washington.But the was was won and lost on other batterfields- SITES not likely to be remembered otherwise.Shiloh.Manassaa.Westport.Antietam.Some of these locations did not even appear on the maps of that era.

Особенную тудность вызвали HUMBLE places that it immortalised и locations did not even appear on the maps of that era, the armies of BLUE and GREY met at NASHVILLE,fought for Richmond,even SKIRMISHED outside Washington