• Авторизация


Cyberbabe 05-02-2007 11:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В тексте написано, что мальчики (им около 12) увлекаются футболом и cyberbabe. Вот у меня вопрос-это девочки из интернета, в смысле порнуха или это что-то безобидное типа тамогочи или игрушки? Я больше склоняюсь к порнухе (как в таком случае перевести?), но очень не хотелось бы ошибиться на таком слове и перепутать тамогочи с голыми девушками.

Вы что думаете?

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Midnight_Romance 05-02-2007-11:50 удалить
А что ещё в тексте о мальчиках сказано?.. Хотя если им 12 и это современность, то больше на порнуху походит.
Tysia 05-02-2007-11:51 удалить
Midnight_Romance, ничего. только то, что им 12 и 15. И они интересуются футболом.
В_В 05-02-2007-12:14 удалить
а не ясно из контектста, что они с этой вот кибер-крошкой делают?
Tysia 05-02-2007-12:15 удалить
В_В, нет, это просто упоминание про их интересы в скобках. про них вообще больше в тексте ничего =(
В_В 05-02-2007-12:21 удалить
Tysia, мне кажется, это не порнуха, но и не тамагочи. Скорее, некоая виртуальная девочка, девушка... Может, и правда, кибер-крошку, или кибер-малышку, или кибер-подружку оставить - пускай читатель догадывается, что именно они с ней делали: кормили-поили, или что-то еще...
Tysia 05-02-2007-12:41 удалить
В_В, спасибо большое. оставлю кибер-крошку =)


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Cyberbabe | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»