• Авторизация


вопрос о "для" и "за" 01-02-2007 07:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У меня вопрос о "для" и "за".

Почему:

- Вот песня для Вас.

но

- Спасибо за песню.


Пожалуйста, когда 'за' и когда 'для'?

Заранее спасибо
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
В_В 01-02-2007-10:05 удалить
"для" means intention. We do something for (для) achieving something else. Or we buy, keep, save something for (для) someone.
Whereas "за" usually means consequence. We thank people for (за) something, or kids are punished for (за) having done something wrong.
there are some exeptions though. For instance when we go to an election we vote for (за) someone. Also "за" can be used as "instead of".
В_В 01-02-2007-10:16 удалить
btw, maybe you know, whether "body job" can ever mean "manual labour" or else what can it mean besides petting?
mapuca 01-02-2007-19:51 удалить
Thanks for clarifying that for me. I only know 'body job' to mean 'work done on a car', like 'nice body job on your truck.' I haven't heard it in a sexual connotation (only 'hand job').
or blow-job *in sexual connotation *
mapuca 01-02-2007-21:25 удалить
Oh yeah, that too. But body job is not a sexual term (in America to my knowledge). Just for cars, like many car repair shops are called "auto body shops."
surawiku 02-02-2007-00:48 удалить
> ...like many car repair shops are called "auto body shops."

Кто бы мог подумать, а!..


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник вопрос о "для" и "за" | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»