• Авторизация


How to say "cheers" in other languages - чтобы не растеряться при тосте ;) 31-01-2007 21:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Ablaze In Hatred - Howls Unknown

Конечно, не совсем точно, но, так как я не полиглот, исправлять не буду )))
Могу сказать, что точно правильно по-французски, по-фински и по-польски (и естественно по-русски)
Вообще, всегда сомневалась, что русский вариант полностью соответствует английскому.. Слишком английское слово неоднозначное...

..и всё же - CHEERS!

English - Cheers

Albanian - Gezuar
Armenian - Genatzt
Austrian - Prosit

Belgian - Op uw gezonheid; gezоndheid
Brazilian - Saude, Viva
Bulgarian - Честито

Chinese - Nien Nien nu e. Kong Chien
Czechoslovakian - Na Zdravi, Nazdar

Danish - Skal
Dutch - Proost. Geluch

Egyptian - Fee sihetak
Estonian - Tervist

Finnish - Kippis
French - à votre santé

German - Prost. Auf ihr wohl
Greek - Eis Igian

Hawaiian - Okole malune
Hebrew - L'Chaim
Hungarian - Kedves egeszsegere

Indian - A la sature
Italian - cin-cin!

Japanese - Kampai. Banzai

Korean - Kong gang ul wi ha yo

Lithuanian - I sveikas

Mexican - Salud

New Zealander - Kia ora
Norwegian - Skal

Philippine - Mabuhay
Polish - Na zdrowie. Vivat
Portuguese - A sia saide

Romanian - Noroc
Russian - За ваше здоровье

Spanish - Salud, amor y
Swedish - Skal

Welsh - Iechyd da
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
pupunussi 31-01-2007-21:34 удалить
maljanne никто не пользуется
Midnight_Romance 31-01-2007-21:52 удалить
;-) по-немецки "прост"
без "и"
по-польски правильно, наверное. но многие думают, что так - это по-русски…
socold 31-01-2007-22:03 удалить
Mandrake, ну я про kippis говорила. убрала, спасибо )_

Midnight_Romance, исправила, спасибо ))
Desert_Puma 31-01-2007-22:58 удалить
Нидердандский и Бельгийский-один язык.Только в нидер.ты написала-Будем!Удачи!А по бельгийски-за ваше здоровье...
Они отличаются только произношением..
Nederlands en flaams-zelfde taal..
Можно просто-gezоndheid(здоровья))))или Прозт)))
socold 31-01-2007-23:40 удалить
Slit_my_wrist, точно! помню эту фишку мне подруга-итальянка говорила. вписала, спасибо =)

Desert_Puma, нихрена не поняла фразу "Nederlands en flaams-zelfde taal".... )))) поясни что да как, я исправлю, если требуется :) а про языки: я думала, в Бельгии говорят по-французски и по-фламандски (диалект нидерландского?), а раз два языка - без смешивания не обошлось... в любом случае, писала не я, как говорится, мотороллер не мой :-)))))
Desert_Puma 01-02-2007-03:15 удалить
Эта фраза-нидерландский и фламандский-одинаковые языки...в этом случае обошлось без смешивания..
Просто от Голландии до Брюсселя говорят на фламандском,который от нидер отличается только более мягким произношением и не так хрипит как нидер.А от Брюсселя и к Франции уже нет почти фламандского..Вот и вся разница...так что,говорим фламандский-подразумеваем нидерландский и наоборот)))))))
Вудудолл 01-02-2007-10:45 удалить
По-болгарски говорят "Честито". К слову =)
Polonia 01-02-2007-13:55 удалить
Здорово :) а польский ты хорошо знаешь?

LI 5.09.15
Вудудолл 01-02-2007-13:57 удалить
*интересно, это мне?..* Polonia, увы, нет
socold 01-02-2007-23:13 удалить
Vodoo~Doll, добавлю, спасибо ;)


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник How to say "cheers" in other languages - чтобы не растеряться при тосте ;) | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»