Ребят, нужна помощь!
19-12-2006 20:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сессия на носу, как и, конечно же, зачётная неделя.
Курсовая меня имеет.
Проекты меян имеют.
Хвосты тянутся и тянутся.
Требуется составить небольшой кодекс переводчика: каким должен быть переводчик, какие правила должен соблюдать, в то же время упомянуть о том, что делать не рекомендуется и т.д.
Если кому-то что-то придёт на ум, просьба делиться мнениями. Каждый по пункту - и хватит.))
Заранее благодарю.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сессия на носу, как и, конечно же, зачётная неделя.
Курсовая меня имеет.
Проекты меян имеют.
Хвосты тянутся и тянутся.
Требуется составить небольшой кодекс переводчика: каким должен быть переводчик, какие правила должен соблюдать, в то же время упомянуть о том, что делать не рекомендуется и т.д.
Если кому-то что-то придёт на ум, просьба делиться мнениями. Каждый по пункту - и хватит.))
Заранее благодарю.
Комментарии (4):
ооо..много знаю..
например - должен переводить от первого лица..(устный перевод)
не должен при переводе добавлять свое мнение
например - должен переводить от первого лица..(устный перевод)
не должен при переводе добавлять свое мнение
stuart1861
19-12-2006-20:58
удалить
Возьмите на вооружение "Хартию переводчиков" - не ошибетесь... :-) Например, раздел 1:
ОБЩИЕ ОБЯЗАННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Перевод, как умственная деятельность, предметом которой является переклад литературных, научных и технических текстов с одного языка на другой, налагает специфические и неотъемлемые по сути обязательства на практикующих его лиц.
2. Перевод всегда выполняется под исключительную ответственность переводчика, вне зависимости от характера договорных отношений, связывающих его/ее с пользователем.
3. Переводчик отказывается интерпретировать текст, придавая ему окраску, с которой он/она не согласен или которая противоречит обязанностям его/ее профессии.
4. Каждый перевод должен быть верным и точно передавать идею и форму оригинала, и эта точность является моральной и законной обязанностью переводчика.
5. Точный перевод, однако, не следует путать с литературным переводом, точность перевода не исключает адаптацию для создания формы, атмосферы и более глубокого значения работы, присущих другому языку или другой стране.
6. Переводчик обладает твердыми знаниями языка, с которого он/она переводит, и является, в частности, специалистом в том языке, на который он/она выполняет перевод.
7. Он/она также обладает общими знаниями и достаточно хорошо знаком/а с тематикой перевода и не берется за перевод, не входящий в область его/ее компетентности.
8. Переводчик воздерживается от недобросовестной конкуренции при выполнении своей работы; в частности, он/она добивается справедливой оплаты и не принимает гонорары ниже того, который установлен законом или регламентом.
9. В целом, он/она не ищет и не принимает работу на условиях, унижающих его/ее лично или его/ее профессию.
10. Переводчик соблюдает законные интересы пользователя посредством хранения профессионального секрета любой информации, которой он может завладеть в результате порученного ему/ей перевода.
11. Являясь «вторичным» автором, переводчик берет на себя особые обязанности по отношению к автору работы-оригинала.
12. Он/она должен получить от автора работы-оригинала или пользователя разрешение на перевод материала и, кроме того, должен соблюдать все права, принадлежащие автору.
ОБЩИЕ ОБЯЗАННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА
1. Перевод, как умственная деятельность, предметом которой является переклад литературных, научных и технических текстов с одного языка на другой, налагает специфические и неотъемлемые по сути обязательства на практикующих его лиц.
2. Перевод всегда выполняется под исключительную ответственность переводчика, вне зависимости от характера договорных отношений, связывающих его/ее с пользователем.
3. Переводчик отказывается интерпретировать текст, придавая ему окраску, с которой он/она не согласен или которая противоречит обязанностям его/ее профессии.
4. Каждый перевод должен быть верным и точно передавать идею и форму оригинала, и эта точность является моральной и законной обязанностью переводчика.
5. Точный перевод, однако, не следует путать с литературным переводом, точность перевода не исключает адаптацию для создания формы, атмосферы и более глубокого значения работы, присущих другому языку или другой стране.
6. Переводчик обладает твердыми знаниями языка, с которого он/она переводит, и является, в частности, специалистом в том языке, на который он/она выполняет перевод.
7. Он/она также обладает общими знаниями и достаточно хорошо знаком/а с тематикой перевода и не берется за перевод, не входящий в область его/ее компетентности.
8. Переводчик воздерживается от недобросовестной конкуренции при выполнении своей работы; в частности, он/она добивается справедливой оплаты и не принимает гонорары ниже того, который установлен законом или регламентом.
9. В целом, он/она не ищет и не принимает работу на условиях, унижающих его/ее лично или его/ее профессию.
10. Переводчик соблюдает законные интересы пользователя посредством хранения профессионального секрета любой информации, которой он может завладеть в результате порученного ему/ей перевода.
11. Являясь «вторичным» автором, переводчик берет на себя особые обязанности по отношению к автору работы-оригинала.
12. Он/она должен получить от автора работы-оригинала или пользователя разрешение на перевод материала и, кроме того, должен соблюдать все права, принадлежащие автору.
синицапель
19-12-2006-21:13
удалить
гугль, по моему, еще никто не отменял.
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0&lr=
LI 5.09.15
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0&lr=
Midnight_Romance
19-12-2006-21:17
удалить
Ах, данке)))
*довооольная*
*довооольная*
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ребят, нужна помощь! | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»