Если вы вдруг хорошо знаете немецкий
11-12-2006 18:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
и у вас есть хотя бы несколько минут свободного времени этим вечером,
то поможите люди добрые, проверте Moskau,den 12.December
Hallo,Peter!
Ich war zehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Und es ist wunderbar, dass du im Moskau ankommen wirst.
Du fragst mich viel über es(das?).Ich bemühe mich zu antworten.
{ Heute haben wir nicht normales(?) Wetter für unsere Stadt(es regnet viel und es ist warm(?)),
trotzdem musst der einige warme Kleidung mitnehmen.}
Was kannst du interessant(es?) im Moskau sehen? Wir haben viele Sehenswürdigkeiten..
Und deshalb muβ wir planieren, wohin wir gehen werden. Ich werde probieren es zu machen.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du auf kurze Zeit ankommen wirst.
Ich glaube, dass wir mit dem Rote Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden den
Basiliuskathedrale und dem Historische Museum besuchen und dabei Shlittshuh laufen(weil
wir haben Shlittsuhbahn am den Rote Platz)
Als du kennst in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir wenigstens
einige(Als die Tretijkow-Galerrie und dem Pushkin-Museum) zu besuchen.
Ganz inner Nähe von(?) dem Pushkin-museum gibt es die Galerie der meine Mutter.Vielleicht es
wird interessant für dich. Es war toll das Bolshoi-Theatr zu besuchen, aber Heute wird es restauriert…Aber wir können das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich wird dir sie vorführen.
In summa,es wird gut!
Ich warte ganz ungeduldich auf deine Besuchen.
Mit herzlichen Gruβen.
Deine Vera.
файл(без вирусов!), чтоб удобнее править было.. просто другим цветом выделите..
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
и у вас есть хотя бы несколько минут свободного времени этим вечером,
то поможите люди добрые, проверте Moskau,den 12.December
Hallo,Peter!
Ich war zehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Und es ist wunderbar, dass du im Moskau ankommen wirst.
Du fragst mich viel über es(das?).Ich bemühe mich zu antworten.
{ Heute haben wir nicht normales(?) Wetter für unsere Stadt(es regnet viel und es ist warm(?)),
trotzdem musst der einige warme Kleidung mitnehmen.}
Was kannst du interessant(es?) im Moskau sehen? Wir haben viele Sehenswürdigkeiten..
Und deshalb muβ wir planieren, wohin wir gehen werden. Ich werde probieren es zu machen.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du auf kurze Zeit ankommen wirst.
Ich glaube, dass wir mit dem Rote Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden den
Basiliuskathedrale und dem Historische Museum besuchen und dabei Shlittshuh laufen(weil
wir haben Shlittsuhbahn am den Rote Platz)
Als du kennst in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir wenigstens
einige(Als die Tretijkow-Galerrie und dem Pushkin-Museum) zu besuchen.
Ganz inner Nähe von(?) dem Pushkin-museum gibt es die Galerie der meine Mutter.Vielleicht es
wird interessant für dich. Es war toll das Bolshoi-Theatr zu besuchen, aber Heute wird es restauriert…Aber wir können das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich wird dir sie vorführen.
In summa,es wird gut!
Ich warte ganz ungeduldich auf deine Besuchen.
Mit herzlichen Gruβen.
Deine Vera.
файл(без вирусов!), чтоб удобнее править было.. просто другим цветом выделите..
Комментарии (11):
Nobody_Nemo
11-12-2006-21:40
удалить
Hallo,Peter!
Ich war sehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Es ist wunderbar, dass du nach Moskau ankommen wirst.
Du fragtest mich viel darüber.Ich traue dir zu antworten.
{ Heute ist kein normale Wetter für unsere Stadt(es regnet viel und es ist warm),
trotzdem musst du einige warme Kleidung mitnehmen.}
In Moskau kannst du viel sehen. Wir haben viele Sehenswürdigkeiten; deshalb muβen wir planieren, was wir sehen moechten. Ich probiere einen Plaen fuer uns zu schreiben.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du auf kurze Zeit ankommen wirst.
Ich glaube, dass wir mit dem Rote Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden den
Basiliuskathedrale und den Historische Museum besichtigen und dabei Shlittshuh laufen(weil
wir haben Shlittsuhbahn an der Rote Platz)
Weisst du, in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir nur
einige(Als die Tretijkow-Galerrie und den Pushkin-Museum) besichtigen.
Ganz in die Nähe vom Pushkin-museum gibt es die Galerie von meine Mutter.Vielleicht
wird es interessant für dich. Es wurde toll, Bolshoi-Theatr zu besuchen, aber Heute ist es restauriert…Wir können aber das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich werde dich hinein vorführen.
Ich hoffe, dass diese Besichtigung wird dir gut gefallen!
Ich warte ganz ungeduldich auf deinem Besuch.
Mit herzlichen Gruβen.
Deine Vera.
В общем, не стреляйте в нашего пианиста, он играет как может. Я бы так написала. Главная ошибка это дословный перевод русских выражений. Надо стараться мыслить немецкими идиомами :) Надеюсь что я хоть капельку помогла.
Ich war sehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Es ist wunderbar, dass du nach Moskau ankommen wirst.
Du fragtest mich viel darüber.Ich traue dir zu antworten.
{ Heute ist kein normale Wetter für unsere Stadt(es regnet viel und es ist warm),
trotzdem musst du einige warme Kleidung mitnehmen.}
In Moskau kannst du viel sehen. Wir haben viele Sehenswürdigkeiten; deshalb muβen wir planieren, was wir sehen moechten. Ich probiere einen Plaen fuer uns zu schreiben.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du auf kurze Zeit ankommen wirst.
Ich glaube, dass wir mit dem Rote Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden den
Basiliuskathedrale und den Historische Museum besichtigen und dabei Shlittshuh laufen(weil
wir haben Shlittsuhbahn an der Rote Platz)
Weisst du, in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir nur
einige(Als die Tretijkow-Galerrie und den Pushkin-Museum) besichtigen.
Ganz in die Nähe vom Pushkin-museum gibt es die Galerie von meine Mutter.Vielleicht
wird es interessant für dich. Es wurde toll, Bolshoi-Theatr zu besuchen, aber Heute ist es restauriert…Wir können aber das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich werde dich hinein vorführen.
Ich hoffe, dass diese Besichtigung wird dir gut gefallen!
Ich warte ganz ungeduldich auf deinem Besuch.
Mit herzlichen Gruβen.
Deine Vera.
В общем, не стреляйте в нашего пианиста, он играет как может. Я бы так написала. Главная ошибка это дословный перевод русских выражений. Надо стараться мыслить немецкими идиомами :) Надеюсь что я хоть капельку помогла.
Midnight_Romance
11-12-2006-22:05
удалить
Ich probiere eine Plaene fuer uns zu schreiben.
eine и Plaene - един. и мн. ч.??
А вообще я пьяная и немецкий учу год, поэтому отвечу хоть когда, но только не сегодня)))
eine и Plaene - един. и мн. ч.??
А вообще я пьяная и немецкий учу год, поэтому отвечу хоть когда, но только не сегодня)))
Nobody_Nemo
11-12-2006-22:31
удалить
Midnight_Romance, *стукает себя кулаком по лбу* вот думмкопф! Наисправляла, блин.
Исправляю на "einen Plan". Спасибо за подсказку :)
Исправляю на "einen Plan". Спасибо за подсказку :)
Midnight_Romance
11-12-2006-22:50
удалить
девушка, вы чего? сколько вы учите язык?
это, безусловно, не маленькая ошибка, но мы же не машины. вы человек.
я, например, всё ещё на ногах не стою :-) переводчица примерная, б*я :-)
это, безусловно, не маленькая ошибка, но мы же не машины. вы человек.
я, например, всё ещё на ногах не стою :-) переводчица примерная, б*я :-)
Midnight_Romance
11-12-2006-22:58
удалить
а девушка выше тоже ошибок наделала :)
хотя это лучше, чем первый вариант.
дело в том, что я сижу с телефона, поэтому параллельно делать исправления невозможно.
прошу прощения
и я тоже далеко не ангел
хотя это лучше, чем первый вариант.
дело в том, что я сижу с телефона, поэтому параллельно делать исправления невозможно.
прошу прощения
и я тоже далеко не ангел
Tammy_Green
12-12-2006-00:12
удалить
Midnight_Romance, оо здрассти!)
Tammy_Green
12-12-2006-00:13
удалить
а я бы сказала dass du nach Moskau kommst.
Tammy_Green
12-12-2006-00:24
удалить
- den Historische Museum besuchen
- (Als die Tretijkow-Galerrie und dem Pushkin-Museum) besuchen
"und das Pushkin Museum" раз с besuchen аккузатив
- (Als die Tretijkow-Galerrie und dem Pushkin-Museum) besuchen
"und das Pushkin Museum" раз с besuchen аккузатив
Nobody_Nemo
12-12-2006-08:10
удалить
Midnight_Romance, я язык учу столько, что мне положено уже знать как писать такие тексты. Ну в общем, ладно. Шайзе дык шайзе.
bloodytammy, я думаю тут не безухен, а безихьтиген надо.
bloodytammy, я думаю тут не безухен, а безихьтиген надо.
Midnight_Romance
12-12-2006-08:15
удалить
Hallo, Peter!
Ich war sehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Es ist wunderbar, dass du nach Moskau kommst (на крайняк - ankommst... хотя лучше первое, кажется)
Du hast mich viel darüber gefragt. Ich traue dir zu antworten.
Heute ist das Wetter ungewöhnlich fuer unsere Stadt (es regnet viel und es ist warm),
trotzdem musst du einige warme Kleidung mitnehmen.
(Тут можно сказать про Oberkleidung)
In Moskau kannst du viel sehen. Wir haben viele Sehenswürdigkeiten; deshalb mueβen wir planieren, was wir sehen moechten. Ich probiere einen Plan fuer uns zu schreiben.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du in kurzer Zeit kommst.
Ich glaube, dass wir mit dem Roten Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden die
Basiliuskathedrale und den Historischen Museum besuchen und dabei Shlittshuh laufen (weil
wir eine Shlittsuhbahn auf dem Roten Platz haben)
Weisst du, in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir nur
einige (z.B. die Tretijkow-Galerie und das Pushkin-Museum) besuchen.
Ganz in der Nähe vom Pushkin-museum gibt es die Galerie meiner Mutter. Vielleicht wird es interessant für dich. Es wuerde toll, Bolshoi-Theater zu besuchen, aber Heute wird es restauriert… Wir können aber das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und (а артикль не нужен?)
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich werde dich hinein vorführen.
Ich hoffe, dass diese Besichtigung dir gut gefallen wird!
Ich warte ganz ungeduldich auf deinen Besuch.
Mit herzlichen Gruβen.
Ну или viele Gruesse, Deine Vera.
"Главная ошибка это дословный перевод русских выражений. Надо стараться мыслить немецкими идиомами" - ппкс)) В целом..))))
А вообще, я только что встала и всё ещё не в себе, поэтому не берите в голову..
Ich war sehr glücklich deinen Brief zu bekommen.
Es ist wunderbar, dass du nach Moskau kommst (на крайняк - ankommst... хотя лучше первое, кажется)
Du hast mich viel darüber gefragt. Ich traue dir zu antworten.
Heute ist das Wetter ungewöhnlich fuer unsere Stadt (es regnet viel und es ist warm),
trotzdem musst du einige warme Kleidung mitnehmen.
(Тут можно сказать про Oberkleidung)
In Moskau kannst du viel sehen. Wir haben viele Sehenswürdigkeiten; deshalb mueβen wir planieren, was wir sehen moechten. Ich probiere einen Plan fuer uns zu schreiben.
Das Programm wird gehaltvoll des Besuches von Sehenswürdigkeiten, weil du in kurzer Zeit kommst.
Ich glaube, dass wir mit dem Roten Platz und Kreml beginnen werden. Wir werden die
Basiliuskathedrale und den Historischen Museum besuchen und dabei Shlittshuh laufen (weil
wir eine Shlittsuhbahn auf dem Roten Platz haben)
Weisst du, in Moskau befinden sich über 50 Museen, deshalb werden wir nur
einige (z.B. die Tretijkow-Galerie und das Pushkin-Museum) besuchen.
Ganz in der Nähe vom Pushkin-museum gibt es die Galerie meiner Mutter. Vielleicht wird es interessant für dich. Es wuerde toll, Bolshoi-Theater zu besuchen, aber Heute wird es restauriert… Wir können aber das Moskauer Akademische Künstlertheater besuchen und (а артикль не нужен?)
herrliche Vorstellung sehen.
Auβerdem gibt es in Moskau die beste U-bahn in der Welt.Ich werde dich hinein vorführen.
Ich hoffe, dass diese Besichtigung dir gut gefallen wird!
Ich warte ganz ungeduldich auf deinen Besuch.
Mit herzlichen Gruβen.
Ну или viele Gruesse, Deine Vera.
"Главная ошибка это дословный перевод русских выражений. Надо стараться мыслить немецкими идиомами" - ппкс)) В целом..))))
А вообще, я только что встала и всё ещё не в себе, поэтому не берите в голову..
Midnight_Romance
12-12-2006-08:22
удалить
Siliya, так я ж не со зла. Ну да, я в своё время тоже грамматику знала на 5. Сейчас у меня только разговорная и бизнес практика. Не с носителями языка, конечно же...
Я просто задала вопрос - интересно. Зачем в штыки?
Я просто задала вопрос - интересно. Зачем в штыки?
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Если вы вдруг хорошо знаете немецкий | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»