насколько я знаю, это выражение переводится "Как дела?".
Что касается эмоциональной окраски, то мне кажется, нечто позитивное, дружелюбное...

LI 5.09.15

Но это же не формальное приветствие, типа how are you? Можно ли его перевести как "В чем дело?"
Вопрос в чем: когда звонишь англоязычному собеседнику и он спрашивает what's up? как это воспринимать? Не так ли: "Че звонишь занятому человеку, случилось что?"

как "в чем дело", думается, перевести можно. а вот насчет "че звонишь..." - мне кажется, what's up все-таки мягче.

LI 5.09.15

Что такое?/Что случилось?

В значении "Как дела?" мне это выражение встречать не приходилось (хотя некоторые источники дают такую трактовку). Обычно - "Что случилось?", "Что с тобой?"

Исходное сообщение -Nikita-: В значении "Как дела?" мне это выражение встречать не приходилось (хотя некоторые источники дают такую трактовку). Обычно - "Что случилось?", "Что с тобой?"

на "what's up" в значении "как дела" натнулась в Лингве. Просто, видимо, в некоторых контекстах "как дела" и "что случилось"/"что с тобой" могут пересекаться, имхо.


LI 5.09.15

все же , если и "случилось", то в значении "что новенького". а вообще, стандартное "как дела". никакого поддекста "не фиг звонить" нет.

Исходное сообщение Bubu
Вопрос в чем: когда звонишь англоязычному собеседнику и он спрашивает what's up? как это воспринимать? Не так ли: "Че звонишь занятому человеку, случилось что?"

Так это понимать в принципе можно, но вовсе не обязательно, что ваш звонок чем-то его раздражает. Тут может быть много оттенкоов. Например: "Что это ты вдруг? Не звонила, не звонила и вдруг сподобилась..." М.б., он как раз этому рад, просто не ожидал...

What's up is an informal expression meaning "what are you doing", "how are you", "what is happening" or "what gives." This expression was made very popular by the cartoon character Bugs Bunny who used it as early as 1940 as part of his catch phrase "What's up, Doc" (where each word was pronounced distinctly).

http://en.wikipedia.org/wiki/What's_up

Это разговорный вариант фразы "How're you". Означает то же самое - "как дела?" Употребляется, если мне память не изменяет, в основном среди молодежи.

LI 5.09.15

да лана, давайте все хором вспомним рекламу пива будвайзер. Где разные, разные люди кричат друг на друга вазаааааап.

несколько оттенков, по-моему, его можно употреблять когда хочешь - и как дела, и что случилось, и в чем дело, у него есть как положительная, так и отрицательная коннотация.

большое спасибо всем!

И все же What's up? - это : "Что нового?". Чисто американский вариант, который используя в Лондоне или его окрестностях, оценят всего лишь как банальные "Как дела?".

Эквивалент "Как дела?" на молодежном американском, хотя иногда его можно перевести как What are u going to do?

Так, к слову: У Джойса в "The Portrait of an Artist as a Young Man" один из героев на уже доставшее его "What's up?" отвечал - "The sky is up" ;)

"What's up, Doc?"
"Как дела, док?" Приветствие знаменитого мультипликационного героя - кролика Багс Банни [ Bugs Bunny ]. Прочно вошло в разговорный язык

Насколько я знаю what's up широко упортебляется в чернокожих репперских кругах, сами с друзьями иногда так приветствуем друг-друга.
В колонках играет: 04 - 24 Рифмы

LI 5.09.15

It's rather "what's going on/up/down",
just a little bit condensed. Definitely
not a replacement for "how're ya/how's it going/ how'd ya da" etc. The meaning of
the phrase itself - and the answer(s) -
is kinda different :)

example - usual conversation:

1)
- whazzup, man?
- nothing much.

2)
- How's it going?
- Can't complain
- Well, I definitely can. May I cry
on your shoulder?
--
PS. #2 based on true story. :)
Me and a Trader Joe's clerk (San
Mateo, CA