Имею Мнение, или AMHA
07-10-2006 14:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Язык Сети - явление, о котором уже принято говорить вслух и писать научные работы по лингвистике. Ну, и пользоваться им (чего с нас, юзеров, взять?). Каждая страна вносит что-то новое в уже сложившийся киберязык (на базе инглиша, разумеется, чего б мы без него делали?). Тут я нарыла кое-какие примеры из французского, кто знает что-то еще, дополняйте!
@+ - до скорого, читается как "а плюс"
@2m1 - до завтра
AMHA - эквивалент незабвенного ИМХО
Chanj2suG - смени тему разговора
GF1 - хочу есть
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Язык Сети - явление, о котором уже принято говорить вслух и писать научные работы по лингвистике. Ну, и пользоваться им (чего с нас, юзеров, взять?). Каждая страна вносит что-то новое в уже сложившийся киберязык (на базе инглиша, разумеется, чего б мы без него делали?). Тут я нарыла кое-какие примеры из французского, кто знает что-то еще, дополняйте!
@+ - до скорого, читается как "а плюс"
@2m1 - до завтра
AMHA - эквивалент незабвенного ИМХО
Chanj2suG - смени тему разговора
GF1 - хочу есть
Комментарии (8):
Nobody_Nemo
07-10-2006-15:17
удалить
Это все понятно. Все равно, что мы пишем "о5". "Language SMS":
@+ = a plus tard
@2m1 = a demain
AMHA = (a mon avis?)
Chanj2suG = change de sujet
GF1 = j' ai faim
JTM = je t' aime
JTD = je t' adore
pk = pourqoi
2voir = devoir (etc...)
Плюс к этому, во многих местах где пишется "ais" молодежь ставит "é"
Ничего особо сложного в этих сокращениях нет. Просто эти сочетания букв и цифр произносятся так же как и настоящие слова, а пишутся короче.
@+ = a plus tard
@2m1 = a demain
AMHA = (a mon avis?)
Chanj2suG = change de sujet
GF1 = j' ai faim
JTM = je t' aime
JTD = je t' adore
pk = pourqoi
2voir = devoir (etc...)
Плюс к этому, во многих местах где пишется "ais" молодежь ставит "é"
Ничего особо сложного в этих сокращениях нет. Просто эти сочетания букв и цифр произносятся так же как и настоящие слова, а пишутся короче.
Mezzanotte
07-10-2006-16:17
удалить
Siliya, да, в сокращениях точно ничего сложного нет, гораздо сложнее заставить эту молодежь писать на нормальном французском, а не на тексто:)
Nobody_Nemo
07-10-2006-19:50
удалить
Mezzanotte, да) но почему-то это распространяется только на какой-то период. После, всем свежеокончившим лицей французикам хочется великой и могучей родной речи.
Если не секрет, ты живешь во Франци или можем быть была? Или изучаешь ее на расстоянии?
Если не секрет, ты живешь во Франци или можем быть была? Или изучаешь ее на расстоянии?
Mezzanotte
07-10-2006-20:11
удалить
Siliya, не секрет, живу и изучаю в непосредственном каждодневном столкновении:) а французикам после лицея не всем хочется красивой речи, увы и ах...я, когда шла к ним в класс (преподаю инглиш), думала, что все так здорово, что все детки знают и умеют, а они по-французски с ошибками пишут, такой вот неприятный сюрпрайз:(
Nobody_Nemo
07-10-2006-20:53
удалить
Mezzanotte, я тоже. И отношусь как раз к деткам которые пишут по-французски с ошибками. А где преподаешь? Прости, любопытство не порок...
Mezzanotte
07-10-2006-21:16
удалить
Siliya, мне достались студенты BTS и BEP. были и партикюлье, так что примерно знаю, какова нынче молодежь. а поводу ошибок. ну, все их делают, только кто-то меньше, кто-то - систематически:)
Nobody_Nemo
07-10-2006-21:27
удалить
Mezzanotte, ясно. А город какой?
Я делаю потому, что по-другому не умею. Русский уже забыла, а французский еще не выучила. Акценты умею ставить только в теории, а на практике...
Я делаю потому, что по-другому не умею. Русский уже забыла, а французский еще не выучила. Акценты умею ставить только в теории, а на практике...
slt!tt les modes))
koi de 9???
koi de 9???
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Имею Мнение, или AMHA | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»