Помогите перевести.
05-08-2009 01:06
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Здравствуйте. Была бы очень благодарна, если бы мне помогли перевести пару фраз на итальянский и испанский.
"Алая роза"
"Слеза любовницы"
"Черный ворон"
Каждую фразу на испанский и на итальянский, если можно.
И на английский слова "Отреченные" и "Послушники".
Заранее спасибо. Очень надеюсь на помощь.
Комментарии (3):
petite_jeune_fille
05-08-2009-09:32
удалить
отреченные - возможно forbidden, а так отречение (от) renunciation (of) отречение от престола — abdication отречение denial, repudiation отречение (от престола) abdication, disavowal, demission
послушник (в монастыре) novice, lay brother послушник (лицо, готовящееся к пострижению в монахи и проходящее испытательный срок в монастыре) (monastic) novice, novitiate, lay brother, probationer, postulant, archarios; obedient; (в буддизме) goyin
Synnin_Viemaa
05-08-2009-17:27
удалить
По-испански будет так:
La rosa escarlata
La lagrima de querida (только лагрима с чёрточкой - "ударением" на первой а)
El cuervo negro
Trix_Sedgwick
05-08-2009-18:00
удалить
Девушки, спасибо огромное за помощь)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Помогите перевести. | Languages - Bridging the Communication Gap |
Лента друзей Languages
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»