• Авторизация
Дневник Languages Лента друзей - Дневник - Полная версия Gabrielle (Languages)


английский 30-04-2009 22:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


подскажите пожалуйста перевод pet peeves. значение я понимаю, но нет ли аналога на русском языке?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
-Nanami- 01-05-2009-11:41 удалить
мне кажется, что перевод зависит от контекста.
может "больное место".
Обратиться - Ответить - К полной версии
petite_jeune_fille 01-05-2009-15:16 удалить
pet peeve Dirty dishes are my pet peeve — Чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок This has long been one of my pet peeves — Долгое время я не мог спокойно это переносить

или my pet peeve — любимая мозоль, больное место
Обратиться - Ответить - К полной версии
Synnin_Viemaa 02-05-2009-16:52 удалить
Или "тараканы", "заморочки".
Недавно на одном из форумов была такая тема, где все писали про свои именно заморочки из серии "я сплю только на пяти простынях, положенных под определённым углом", "перед тем, как сесть за стол, я три раза прыгаю на одной ноге", "я бешусь, когда кто-то вытягивает губы трубочкой", этц этц.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эклеа 15-05-2009-00:32 удалить
нашла вот ещё значение и использование:
pet peeves - An opportunity for complaint that is seldom missed
e.g. "grammatical mistakes are his pet peeve"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Роман_Клинских 23-01-2010-10:27 удалить
"Pet peeve" - "любимая" мозоль, источник беспокойства, главный раздражитель, самая нелюбимая вещь.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник английский | Languages - Bridging the Communication Gap | Лента друзей Languages / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»