по-моему, совсем точно китайские звуки русскими буквами (и звуками) не передать...но Ваша таблица довольно близка. по-крайней мере, можно от чего-то отталкиваться! скачала. смотрю с большим интересом!

Ну не знаю. Всё более или менее схоже. Но не понимаю, зачем буква "Х". Например, здесь:pei- пхэй. Вроде, мы так и произносим "пэй".

Думал скачать, но увидев "пхэй", понял, что не стоит и любопытствовать.
Есть нормативная транскрипция, ей и надо следовать.
Самое лучшее, найти книгу Л.Р.Концевича "Китайские имена собственные и термины в русском тексте" http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=139
Всё остальное - от лукавого.

Дианчик_1989, а мы "пхэй". Не везде ведь одинаково. А по этой таблице нас учили пекинские преподы.

Рекомендую, пока не поздно, переучиваться. Как будут выглядеть ваши переводы на русский, если вы станете записывать фамилию маршала Пэн Дэхуая как "Пхэн"?! Или последнего императора - "Пху И". Двойка, дисквалификация без выходного пособия.
А если только на Ябаолу переводить, то, естественно, можно и так.

gui, спасибо за рекомендацию.

Не, мы Putong hua без всяких "Х" учили=)