Это цитата сообщения BillkO-De-BillkO Оригинальное сообщение
Без заголовка
Предупреждаю переводла первый раз в жизни, но очень старалась ^_^ Надеюсь что все будет понятно)
Будем учиться делать это: 
[показать]
урок простой, но т.к. автор и я (особенно я) изъяснялись cложно могут возникнуть трудности. Если что я постораюсь помочь.
1. Создайте новое изображение размером 100х100
2. Откройте свое изображение и вырежте исходник таково же размера. Перетащите его на ваше первое изображение размером 100 x 100.
У меня получилось это:
3. Создайте новый слой и используя rounded rectangle tool-скругленный прямоугольник. (как правильно переводится, не знаю короче вот это- 
прим. переводчика) выделите то что хотите видеть на своем аватаре. Использую волшеную палочку, выделите участок вне фигуры. Переключитесь на слой с изображением. Нажмите delete. Затем удалите слой с фигурой. Теперь сделаем наше изображение черно-белым. Достаточно создать новый слой, залить его черным и поставить в режим Цвет.
получилось так:
4 Теперь еще раз перенесите из второго файла нашу не тронутую основу. Из основы выделете новый фрагмент и сделайте тоже самое с ним(т.е. ту же фигню с прямоугольником, удалением, дублированием и т.д. прим. переводчика). Расположите его рядом с предидушим.
получилось так:
5. Теперь добавим tiny text by 
colorfilter . Вы можете добавить что хотите. (ставим на исключение. вроде =_=)
Автор использовал это:
6 Далее откроем этот градиент, сделанный автором.
[показать] поставте его на screen (экран)
Конец. Получилось это:
[показать]
Готово!
Это первый переведенный мной урок. Что то я объясняла и переводила по своему, так что если что не понятна все шишки мои.
автор урока: pureskies, переводчик: Priore
ссылка на урок: http://pureskies.livejournal.com/26858.html